神shén宫gōng

意味

  • 名 神宮じんぐう
  • 名 神殿しんでん
  • 名 神廟しんびょう
  • 名 神社じんじゃ

例文

这zhè座zuò神shén宫gōng供gòng奉fèng着zhe当dāng地dì的de守shǒu护hù神shén。

この神宮には地元の守護神がまつられている。

コアイメージ

神をまつるための、宮殿のように大きく整えられた場所

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng并bìng举jǔ行xíng祭jì祀sì等děng宗zōng教jiào活huó动dòng的de场chǎng所suǒ,通tōng常cháng规guī模mó较jiào大dà,建jiàn筑zhù也yě较jiào为wéi庄zhuāng严yán

語源

神宫は、『神』が神や神聖なものを、『宫』が人や神が住む大きな建物を表し、神をまつる建物を示す組み合わせ

コラム

  • 日本の伊勢神宮は中国語でも「伊势神宫」と書かれ、「神宫」は日本の神社名を中国語で表すときにも使われる語

神shén殿diàn

意味

  • 名 神殿しんでん
  • 名 祭殿さいでん
  • 名 聖殿せいでん

例文

古gǔ希xī腊là人rén在zài山shān上shàng建jiàn造zào了le宏hóng伟wěi的de神shén殿diàn。

古代ギリシャ人は山上に壮大な神殿を建てた。

コアイメージ

神にささげるための特別な空間を、建物として形にしたものという軸

中国語での定義

为wèi神shén灵líng修xiū建jiàn的de用yòng于yú供gòng奉fèng和hé祭jì祀sì的de庄zhuāng严yán建jiàn筑zhù

語源

神殿は、神聖な存在を指す「神」に、宮殿や堂々とした建物を指す「殿」が結びついた語で、神のための建物という意味を表す複合語

コラム

  • 「神殿」は単に大きな宗教施設を指す語ではなく、神をまつる建物という性格を前面に出す語で、中国語の宗教文脈では仏教寺院などを広く指す「寺庙」と置き換えられないことがある

圣shèng殿diàn

意味

  • 名 聖殿せいでん
  • 名 神殿しんでん

例文

这zhè座zuò圣shèng殿diàn已yǐ有yǒu千qiān年nián历lì史shǐ。

この聖殿には千年の歴史がある。

コアイメージ

信仰の対象をまつり、特別な儀式を行うための神聖な建物

中国語での定義

供gōng人rén敬jìng拜bài神shén灵líng或huò举jǔ行xíng宗zōng教jiào仪yí式shì的de神shén圣shèng建jiàn筑zhù

語源

圣殿は、「圣」が神聖なものを、「殿」が格式のある大きな建物を表し、合わせて宗教のための神聖な建物を示す複合語

コラム

  • 中国語の聖書や宗教解説では、エルサレムの神殿を「耶路撒冷圣殿」と呼ぶことがあり、一般的な宗教施設だけでなく特定の聖地を指す文脈にも現れる

神shén堂táng

意味

  • 名 神殿しんでん

例文

村cūn里lǐ的de神shén堂táng每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō人rén来lái上shàng香xiāng。

村の神殿には毎日多くの人が線香をあげに来る。

コアイメージ

神をまつり、人が祈るための建物

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng、供gōng人rén们men祭jì拜bài的de房fáng屋wū或huò厅tīng堂táng

語源

神堂は、「神」と「堂」を組み合わせた複合語で、「神」はまつる対象、「堂」は人が集まる建物を表し、神をまつる堂を指す語

コラム

  • 「神堂」の例文にある「上香」は、香を神前に供えることを表し、「上」を移動の意味だけで読まない用法

庙miào宇yǔ

意味

  • 名 寺院じいん
  • 名 廟びょう
  • 名 神殿しんでん

例文

这zhè座zuò庙miào宇yǔ已yǐ有yǒu几jǐ百bǎi年nián的de历lì史shǐ。

この寺院はすでに数百年の歴史がある。

コアイメージ

信仰の対象をまつる建物が、人の集まる宗教施設として形になったイメージ

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén佛fó并bìng进jìn行xíng宗zōng教jiào活huó动dòng的de地dì方fāng,通tōng常cháng包bāo括kuò其qí中zhōng的de建jiàn筑zhù物wù

語源

庙宇は、神仏をまつる場所を表す「庙」に建物や空間を表す「宇」を加えた複合語で、「庙」は「廟」の簡体字、「宇」はもともと屋根や建物を表す字

コラム

  • 日本語の「寺院」と同じように訳せるが、庙宇は仏教の寺だけを指すとは限らず、道教の神や民間信仰の神をまつる施設にも用いられる語

神shén庙miào

意味

  • 名 神殿しんでん

例文

村cūn民mín常cháng到dào神shén庙miào祈qí求qiú平píng安ān。

村人たちはよく神殿に行って無事を祈る。

コアイメージ

神聖な存在をまつり、人々が願いを託すための場所

中国語での定義

供gòng奉fèng神shén灵líng并bìng举jǔ行xíng祭jì祀sì活huó动dòng的de宗zōng教jiào场chǎng所suǒ

語源

神庙は、まつられている神霊を示す「神」と、神や先祖などをまつる宗教施設を表す「庙」が結びついた語

コラム

  • 「神庙」は特定の神霊をまつる場所を指し、「寺庙」は寺院一般を指すことが多いため、仏教寺院を表したいときに「神庙」とすると意味がずれる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ