「省都」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他第一次去了省城。

彼は初めて省都へ行った。

清代，这里曾是该省的省治。

清代、ここはかつてその省の省都だった。

这条铁路直达省垣。

この鉄道は省都に直通している。

省府公布了新的环保政策。

省政府は新しい環境政策を発表した。

广州是广东省的省会。

広州は広東省の省都です。

例文

他tā 第dì 一yí次cì 去qù 了le省shěng城chéng。

彼は初めて省都へ行った。

コアイメージ

省の中で人や行政機関が集まる都市というイメージ

中国語での定義

一yí个gè省shěng的de省shěng政zhèng府fǔ 所suǒ在zài地dì，也yě是shì这zhè个ge省shěng的de重zhòng要yào 城chéng市shì

語源

省城は、「省」が地方行政区画としての省を、「城」が人の集まる都市を表し、二つの語素から省の中心都市を表す語になったもの

コラム

「省城」は都市名そのものではなく、行政上の位置から都市を呼ぶ語なので、話し手が都市名を知らない場合だけでなく、周辺地域との対比を示したい場合にも使われる表現

例文

清qīng 代dài，这zhè里lǐ 曾céng 是shì 该gāi 省shěng 的de省shěng治zhì。

清代、ここはかつてその省の省都だった。

コアイメージ

一つの省の行政の中心が置かれる場所

中国語での定義

一yí个gè省shěng的de政zhèng府fǔ 所suǒ在zài地dì，也yě是shì全quán省shěng 政zhèng治zhì和hé行xíng政zhèng事shì务wù的de中zhōng心xīn

語源

省治は、「省」と「治」を組み合わせた語で、「治」が治めることや行政を表し、合わせて省の行政を行う場所を指す成り立ち

コラム

「治」は病気を治す意味だけでなく、国や地域を治める意味も持つため、「省治」では医療とは関係なく、省の統治拠点を表す語として働く

例文

这zhè条tiáo铁tiě路lù 直zhí达dá省shěng垣yuán。

この鉄道は省都に直通している。

コアイメージ

一つの省の行政の中心となる城壁都市

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè省shěng的de行xíng政zhèng中zhōng心xīn 城chéng市shì，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì或huò较jiào旧jiù的de书shū面miàn语yǔ

語源

省垣は、省を表す「省」と、城壁や囲いを表す「垣」を組み合わせ、城壁に囲まれた省の中心都市を指したことから、省都を表す語になったもの

コラム

現代中国語で省都を表す一般的な語は「省会」だが、「省垣」は歴史資料や古い書き言葉で省都を指す表現として現れる語

例文

省shěng府fǔ公gōng布bù了le新xīn的de环huán保bǎo政zhèng策cè。

省政府は新しい環境政策を発表した。

コアイメージ

省の行政を担い、政策や行政機関が集まる中心

中国語での定義

省shěng级jí 行xíng政zhèng区qū的de政zhèng府fǔ，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè个ge政zhèng府fǔ 所suǒ在zài的de省shěng会huì 城chéng市shì

語源

省府は、「省」が表す省級行政区と、政府や行政機関を表す「府」を組み合わせた語で、現代では「省政府」の略称として使われ、文脈によってその所在地である省都も指す

コラム

中国語の報道で「省府公布了新的环保政策」のように使われるときは、通常は省都という都市ではなく、その省の政府機関を指す

例文

广guǎng州zhōu是shì广guǎng东dōng省shěng的de省shěng会huì。

広州は広東省の省都です。

コアイメージ

省の政治と行政の中心が置かれる都市を示す語

中国語での定義

一yí个gè省shěng的de政zhèng治zhì和hé行xíng政zhèng中zhōng心xīn，省shěng级jí 政zhèng府fǔ等děng重zhòng要yào机jī关guān所suǒ在zài地dì

語源

省会は、「省」が示す地方行政区画と、「会」が持つ集まり合う意味から成り、省の行政機関が集まる中心都市を指す複合語

コラム

中国の行政区分では、省の中心都市を省会と呼ぶ一方、自治区の中心都市には「首府」を使うため、どの行政区分の中心かで呼び方が変わる