唇chún齿chǐ相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 相互依存するそうごいぞんする

例文

两liǎng国guó经jīng济jì唇chún齿chǐ相xiāng依yī,谁shuí也yě离lí不bù开kāi谁shuí。

両国の経済は相互依存しており、どちらも相手なしでは成り立たない。

コアイメージ

互いが互いの支えとなり、一方だけでは成り立たない結びつきのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè方fāng面miàn相xiàng互hù依yī赖lài,关guān系xì非fēi常cháng密mì切qiè,缺quē少shǎo任rèn何hé一yì方fāng都dōu难nán以yǐ正zhèng常cháng存cún在zài

語源

唇齿相依は、「唇」と「歯」という近くにある二つのものを組み合わせ、唇が歯を覆い歯が唇を支える関係から、互いに頼り合うことを表す成語になったもの

コラム

  • 経済や安全保障などの話で使われることが多く、二つの側がそれぞれ利益を受けるだけでなく、片方の変化がもう片方にも影響する関係を表す語

辅fǔ车chē相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 相互依存するそうごいぞんする

例文

这zhè两liǎng个gè部bù门mén辅fǔ车chē相xiāng依yī,缺quē一yí不bù可kě。

この二つの部門は相互依存しており、どちらも欠かせない。

コアイメージ

二つのものが互いを支え、どちらが欠けても成り立たない結びつき

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù互hù相xiāng依yī靠kào,缺quē少shǎo其qí中zhōng一yí个gè就jiù难nán以yǐ存cún在zài或huò发fā展zhǎn。

語源

辅车相依は、「辅」を頬骨、「车」を下あごとする表現で、頬骨と下あごが互いに支え合う姿から、相互依存を表す成語になった

コラム

  • 「相依」は単に一緒にあることではなく、互いの支えが必要な関係を指すため、組織・地域・国などの結びつきを述べる文で使われやすい

互hù相xiāng依yī存cún

意味

  • 動 相互依存するそうごいぞんする

例文

人rén和hé自zì然rán是shì互hù相xiāng依yī存cún的de。

人間と自然は相互依存している。

コアイメージ

相手を必要とする働きが両方向に及ぶつながり

中国語での定義

双shuāng方fāng都dōu依yī靠kào对duì方fāng来lái保bǎo持chí正zhèng常cháng状zhuàng态tài或huò实shí现xiàn发fā展zhǎn,谁shuí也yě不bú是shì完wán全quán独dú立lì的de

語源

互相依存は、「互相」が関係の向きが双方にあることを示し、「依存」が相手を頼って成り立つことを示す複合語で、片側だけではない依存関係を表す語

コラム

  • 「互相帮助」は互いに助ける行動を指すのに対し、「互相依存」は行動よりも、双方が相手なしでは保ちにくい状態や関係に焦点が置かれる表現

辅fǔ车chē相xiāng将jiāng

意味

  • 成語・慣用句 相互依存するそうごいぞんする

例文

在zài这zhè场chǎng合hé作zuò中zhōng,双shuāng方fāng辅fǔ车chē相xiāng将jiāng。

この協力では、双方が相互依存している。

コアイメージ

片方の存在がもう片方の存在を支える、切っても切れない関係

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng个gè事shì物wù相xiāng互hù依yī存cún,相xiāng互hù扶fú持chí,任rèn何hé一yì方fāng受shòu到dào损sǔn害hài都dū会huì影yǐng响xiǎng另lìng一yì方fāng

語源

辅车相将は、頬の骨と歯の土台が互いに支え合うという身体の関係から、二つの物事が相互に助け合う意味へ広がった成語

コラム

  • 成語の「相将」はここでは未来を表す「まもなく」とは異なり、「互いに助ける」という意味で、相互依存の関係を短く示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ