疾jí首shǒu

意味

例文

患huàn此cǐ病bìng者zhě,多duō有yǒu疾jí首shǒu。

この病気にかかった人は、頭痛を覚えることが多い。

コアイメージ

頭に痛みが集まり、苦しさが強く広がる感覚

中国語での定義

头tóu部bù出chū现xiàn疼téng痛tòng;也yě表biǎo示shì因yīn强qiáng烈liè厌yàn恶wù而ér感gǎn到dào痛tòng苦kǔ,即jí非fēi常cháng痛tòng恨hèn。

語源

疾首は、「疾」の病気や痛みと「首」の頭を組み合わせ、頭に起こる痛みを表す語で、そこから強い苦痛を覚えるほど嫌う意味にも広がった

コラム

  • 「疾首蹙额」は、頭痛を表す「疾首」と眉をひそめる「蹙额」を合わせた成語で、実際には不満や嫌悪で顔をしかめる様子を表すため、ここでの「疾首」を単独の頭痛だけに訳さない点が読み取りの要所になる

切qiè齿chǐ腐fǔ心xīn

意味

  • 成語・慣用句 痛恨するつうこんする

例文

他tā对duì侵qīn略lüè者zhě的de暴bào行xíng切qiè齿chǐ腐fǔ心xīn。

彼は侵略者の暴行を痛恨している。

コアイメージ

歯を食いしばるほどの怒りが、心の中で消えずに渦巻くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì痛tòng恨hèn到dào了le极jí点diǎn

語源

切齿腐心は、「切齿」と「腐心」を組み合わせた成語で、「切齿」は歯を強く食いしばること、「腐心」は心がただれるほどの苦しみを表し、怒りや恨みが極限に達した状態を示す表現

コラム

  • 日本語の「腐心」は工夫や問題解決に苦労する意味になるが、中国語の「腐心」はこの成語では強い憎しみや恨みに心をさいなまれる意味になり、意味が大きく異なる

疾jí首shǒu蹙cù额é

意味

例文

他tā一yì听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,就jiù疾jí首shǒu蹙cù额é。

彼はその知らせを聞くと、顔をしかめた。

コアイメージ

気がかりや不快感が、頭痛としかめた額に現れるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi忧yōu愁chóu、烦fán恼nǎo或huò不bù满mǎn而ér头tóu疼téng皱zhòu眉méi,表biǎo现xiàn出chū难nán受shòu的de样yàng子zi

語源

疾首蹙额は、「疾」が痛むこと、「首」が頭、「蹙」が寄せること、「额」が額を指し、頭を痛めて額をしかめる様子から成る成語

コラム

  • この成語は単なる表情の描写だけでなく、その原因への強い心配や不満も含みやすく、「令人疾首蹙额」の形では、何かが人々を困らせて眉をひそめさせる意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ