病bìng原yuán

意味

  • 名 病原体びょうげんたい
  • 名 病因びょういん

例文

科kē学xué家jiā找zhǎo到dào了le这zhè种zhǒng疾jí病bìng的de病bìng原yuán。

科学者はこの病気の病原体を見つけた。

コアイメージ

病気を引き起こすものが、その発生源として存在するイメージ

中国語での定義

引yǐn起qǐ疾jí病bìng的de生shēng物wù或huò生shēng物wù性xìng因yīn素sù,通tōng常cháng包bāo括kuò细xì菌jūn、病bìng毒dú和hé寄jì生shēng虫chóng等děng

語源

病原は、病気を表す「病」と、物事のもとや原因を表す「原」から成る複合語で、病気のもととなるものを表す語

コラム

  • 「病因」は生活習慣や環境なども含む広い原因を指すのに対し、「病原」は感染症を起こす生物や生物由来の要因を指すことが多い

病bìng根gēn

意味

  • 名 病根びょうこん
  • 名 病因びょういん
  • 名 根本原因こんぽんげんいん

例文

这zhè种zhǒng药yào只zhǐ能néng缓huǎn解jiě症zhèng状zhuàng,不bù能néng消xiāo除chú病bìng根gēn。

この薬は症状を和らげるだけで、病根を取り除けない。

コアイメージ

症状の奥に隠れ、問題を生じさせ続ける根本の要因

中国語での定義

造zào成chéng疾jí病bìng的de根gēn本běn原yuán因yīn;也yě指zhǐ造zào成chéng某mǒu种zhǒng问wèn题tí并bìng使shǐ其qí长cháng期qī存cún在zài的de根gēn本běn原yuán因yīn

語源

病根は、「病」と「根」を組み合わせた語で、病気を生じさせる根を表し、後に病気以外の問題を生む根本原因も表すようになったもの

コラム

  • 中国語の報道や論説では、貧困や制度上の欠陥など目に見える現象の背後にある原因を病根と呼ぶことがあり、医療以外での使い方が目立つ語

病bìng源yuán

意味

  • 名 病因びょういん
  • 名 病根びょうこん

例文

医yī生shēng正zhèng在zài查chá找zhǎo这zhè种zhǒng病bìng的de病bìng源yuán。

医師はこの病気の病因を調べている。

コアイメージ

病気を引き起こす側にある原因の核

中国語での定義

导dǎo致zhì某mǒu种zhǒng疾jí病bìng发fā生shēng的de原yuán因yīn或huò来lái源yuán

語源

病源は、「病」と「源」から成る複合語で、「源」が物事の出発点を表すため、病気を引き起こすもとや原因を表す語になった

コラム

  • 中国語の「病源」は日本語の「病原」と字が似ているが、病気の原因や発生源という意味で使われ、病原体そのものだけを指す語ではない

病bìng因yīn

意味

  • 名 病因びょういん

例文

这zhè种zhǒng疾jí病bìng的de病bìng因yīn还hái不bù清qīng楚chǔ。

この病気の病因はまだ明らかではない。

コアイメージ

病気という結果の手前にある、発生の元をとらえる視点

中国語での定義

导dǎo致zhì疾jí病bìng发fā生shēng的de原yuán因yīn

語源

病因は、「病」が病気を、「因」が原因や理由を表し、2字を組み合わせて病気を引き起こす原因を指す語になったもの

コラム

  • 「病因不明」は原因がまだ特定できない病気について使う表現で、病名や症状が分かっていても病因だけが不明な場合に使われる

「病因」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ