病因

「病因」の英語

「病因」は英語で etiology と言います。アメリカ英語では etiology、イギリス英語では aetiology と綴ります。どちらも医学・公衆衛生で病気の原因やその研究を指す専門語です。

etiology
アメリカ英語の医学用語で、病気の原因やその研究を指します。
Researchers investigated the etiology of the disease.
研究者たちはその病気の病因を調査しました。
aetiology
イギリス英語での綴りで、医学論文などで使われる専門語です。
The aetiology of the disorder is still unknown.
その疾患の病因はまだ分かっていません。
cause of the disease
専門語を避け、一般向けに病気の原因を説明する表現です。
Doctors are trying to find the cause of the disease.
医師たちはその病気の原因を見つけようとしています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

詳細な検査の後でも、彼女の症状の病因は不明のままだ。

病因、つまり病気や症状が生じた原因とその解明を指す

aetiologyは、ギリシャ語のaitia（原因）＋-logia（学）からで、元は原因を論じる学問を意味し、医学で病因を表す語となった。

研究者たちはその発生の病因を調査した。

病因（病気の原因）やその研究を指し、病気が何によって起きるかを明らかにすること

etiologyは、ギリシャ語 aitia「原因」と -logy（学問）から、原因を探る学問として始まり、医学では特に病気の原因を指すようになった。

中学
Doctors found the cause of his illness.

医師たちは彼の病気の原因を見つけました。
高校・英検2級
Scientists are studying the etiology of this rare condition.

科学者たちはこのまれな病気の病因を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the etiology of workplace-related respiratory disease.

その報告書は職場に関連する呼吸器疾患の病因を検証しています。
日常会話
Do doctors know the cause of the disease yet?

医師たちはもう病気の原因を知っているのですか。

× the reason of the disease

○ the cause of the disease

病気の原因には reason より cause が自然です。
× etiology for the disease

○ etiology of the disease

病因を表す etiology は通常 of と結びつきます。