男nán子zi气qì

意味

  • 形 男らしいおとこらしい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái很hěn有yǒu男nán子zi气qì。

彼はとても男らしく見える。

コアイメージ

力強さや落ち着きが、男性らしい雰囲気として感じられること

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò人rén的de装zhuāng扮bàn、举jǔ止zhǐ等děng表biǎo现xiàn出chū很hěn强qiáng的de男nán性xìng气qì质zhì

語源

男子气は、「男子」と「气」を組み合わせた語で、「气」が人や物に感じられる性質を表すため、男性らしい雰囲気や気質を表す意味になったもの

コラム

  • 男子气は「男らしい」という訳だけでなく、服装や髪型の印象にも使える語で、男子气十足のように程度の強さを添える表現とも結びつく

爷yé们men

意味

  • 名 男たちおとこたち
  • 形 男らしいおとこらしい

例文

村cūn里lǐ的de爷yé们men都dōu来lái帮bāng忙máng。

村の男たちはみな手伝いに来た。

コアイメージ

飾らない男性たちが、男同士の気安さを保って集まるイメージ

中国語での定義

对duì一yì群qún成chéng年nián男nán人rén的de随suí意yì称chēng呼hū,语yǔ气qì可kě以yǐ亲qīn近jìn、粗cū犷guǎng,也yě可kě以yǐ突tū出chū男nán子zi气qì概gài

語源

爷们は、男性を表す口語の「爷」と、複数を示す接尾辞「们」から成り、男性の集まりを親しげに呼ぶ形として定着した語

コラム

  • 「爷们儿」のように末尾を「儿化」して言う形もあり、この「儿」は複数を表さないため、人数は前後の文脈で判断する語

阳yáng刚gāng

意味

  • 形 男らしいおとこらしい
  • 形 男性的だんせいてき
  • 形 たくましい

例文

他tā的de声shēng音yīn很hěn阳yáng刚gāng。

彼の声はとても男らしい。

コアイメージ

男性らしい力強さが前面に出ているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán性xìng或huò某mǒu人rén的de外wài表biǎo、声shēng音yīn、性xìng格gé等děng具jù有yǒu明míng显xiǎn的de男nán性xìng特tè点diǎn,给gěi人rén强qiáng健jiàn有yǒu力lì的de感gǎn觉jué

語源

阳刚は、「阳」と「刚」を組み合わせた語で、「阳」は陽の気や明るく外向きの性質、「刚」は硬く強い性質を表し、男性らしい力強さを示す意味になった語

コラム

  • 阳刚は男性そのものだけでなく、声・服装・顔立ち・ふるまいなどにも使われ、女性についても男性的な雰囲気が強い場合に使える語

「男らしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ