刚gāng愎bì自zì用yòng

意味

  • 成語・慣用句 頑固で独善的ながんこでどくぜんてきな
  • 成語・慣用句 強情なごうじょうな
  • 成語・慣用句 独断的などくだんてきな

例文

他tā很hěn刚gāng愎bì自zì用yòng,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はとても頑固で独善的で、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

考えを改める余地を持たず、自分の方針を押し通すかたくなさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén固gù执zhí而ér自zì以yǐ为wéi是shì,坚jiān持chí按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì,不bù能néng接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

刚愎自用は、『刚』と『愎』で強情な性質を示し、『自用』で自分の意見を正しいとしてそれに従うことを加えた成語

コラム

  • 人の性格だけでなく、指導者や責任者が周囲の意見を無視して決定を進める場面にも使われ、組織の中での悪い判断と結びつきやすい語

自zì用yòng

意味

  • 形 個人用のこじんようの
  • 形 独断的などくだんてきな

例文

这zhè台tái自zì用yòng电diàn脑nǎo很hěn轻qīng便biàn。

この個人用パソコンは軽くて便利だ。

コアイメージ

人に任せたり共有したりせず、自分の手元で使うイメージ

中国語での定義

用yòng于yú自zì己jǐ而ér不bú是shì用yòng于yú别bié人rén或huò公gōng共gòng用yòng途tú的de;也yě形xíng容róng只zhǐ相xiāng信xìn自zì己jǐ的de判pàn断duàn,不bú愿yuàn听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

自用は、「自」が自分を表し、「用」が使用や用途を表すため、二字を合わせて自分の使用にあてることを表し、固定表現では自分の判断に固執する意味も持つ語

コラム

  • 「自用」だけなら個人使用の意味になりやすいが、「刚愎自用」になると人の意見を聞かず独断で進める性質を表すため、後ろに付く語で意味の焦点が変わる

武wǔ断duàn

意味

  • 形 独断的などくだんてきな

例文

他tā的de决jué定dìng太tài武wǔ断duàn了le。

彼の決定はあまりに独断的だ。

コアイメージ

十分に考えず、強い態度で一方的に決めつける感覚

中国語での定義

不bù经jīng过guò充chōng分fèn考kǎo虑lǜ,只zhǐ凭píng个gè人rén意yì志zhì就jiù强qiáng硬yìng地dì作zuò出chū决jué定dìng或huò判pàn断duàn

語源

武断は、『武』の武力・強さと、『断』の決める・判断する意味が結びつき、力で押し切るように一方的な判断を下すことを表す語

コラム

  • 「武断」は単に判断が速いという意味ではなく、十分に考えず自分の考えだけで決めることへの批判に使われ、「果断」のような前向きの決断とは評価が異なる語

「独断的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ