丧sàng心xīn病bìng狂kuáng

意味

  • 成語・慣用句 狂気じみたきょうきじみた
  • 成語・慣用句 残虐なざんぎゃくな
  • 成語・慣用句 理性を失ったりせいをうしなった

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn丧sàng心xīn病bìng狂kuáng,令lìng人rén震zhèn惊jīng。

彼の行為はとても狂気じみており、驚かされた。

コアイメージ

理性の歯止めが消え、残酷さがむき出しになる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng毫háo无wú理lǐ智zhì,而ér且qiě十shí分fēn凶xiōng残cán

語源

丧心病狂は、「丧心」が正常な心を失うこと、「病狂」が狂気のようになることを表す成語で、理性を失って凶悪な行動に及ぶ様子を一つにまとめた表現

コラム

  • 丧心病狂は、事件や犯罪を伝える文章で行為のひどさを強く印象づける語で、軽い失敗や変わった行動に使うと大げさになりやすい表現

病bìng狂kuáng

意味

  • 形 狂気じみたきょうきじみた

例文

他tā的de行xíng为wéi近jìn乎hū病bìng狂kuáng。

彼の行動はほとんど狂気じみている。

コアイメージ

心や行動が正常な判断から大きく外れ、狂気に近づいた状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài极jí其qí疯fēng狂kuáng,近jìn乎hū失shī去qù理lǐ智zhì

語源

病狂は、「病」が異常な状態を表し、「狂」が理性を失った状態を表す複合語で、病的なほど狂った様子を指す

コラム

  • 病狂は単独でも使えるが、「丧心病狂」では理性を失ったうえに行動が極端に悪いという強い非難の表現になる

颠diān狂kuáng

意味

  • 形 狂気じみたきょうきじみた
  • 形 狂乱したきょうらんした
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

他tā写xiě下xià了le一yì首shǒu颠diān狂kuáng的de诗shī。

彼は狂気じみた詩を書いた。

コアイメージ

理性や常識の枠が外れ、行動や表現が激しく乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi失shī去qù正zhèng常cháng控kòng制zhì,显xiǎn得de狂kuáng乱luàn而ér放fàng纵zòng

語源

颠狂は、「颠」が物事がひっくり返ることや常軌を外れること、「狂」が精神や行動が正常の範囲を外れることを表し、二つを重ねて激しい乱れを表す語

コラム

  • 「颠狂」は日常会話より文学的な文章で見かけやすく、詩や筆墨などの表現に使うと、病気としての狂気よりも常識から外れた激しさや奔放さを示す

疯fēng癫diān

意味

  • 形 狂気じみたきょうきじみた

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn疯fēng癫diān。

彼の行動はとても狂気じみている。

コアイメージ

心の状態やふるまいが普通の落ち着きから外れ、動きや言動が大きく乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài不bú正zhèng常cháng,行xíng为wéi举jǔ止zhǐ失shī去qù常cháng态tài,显xiǎn得de混hùn乱luàn或huò古gǔ怪guài

語源

疯癫は、病気を表す「疒」を含む「疯」と「癫」を組み合わせた語で、どちらも精神の乱れを表すことから、正常な心の状態やふるまいから外れる意味になったもの

コラム

  • 「疯疯癫癫」は「疯癫」を重ねたよく使われる形で、落ち着きなく騒いだり、ふざけたような言動をしたりする人を表し、文脈によって軽いからかいにも強い非難にもなる表現

癫diān狂kuáng

意味

  • 名 狂気きょうき
  • 形 狂乱したきょうらんした
  • 形 狂気じみたきょうきじみた

例文

这zhè种zhǒng癫diān狂kuáng不bú是shì正zhèng常cháng状zhuàng态tài。

この狂気は正常な状態ではない。

コアイメージ

心の働きが大きく崩れ、ふつうの判断や振る舞いから外れる状態

中国語での定義

精jīng神shén状zhuàng态tài极jí不bú正zhèng常cháng,情qíng绪xù强qiáng烈liè而ér难nán以yǐ控kòng制zhì,行xíng为wéi也yě可kě能néng失shī去qù常cháng态tài

語源

癫狂は、「癫」の精神が乱れる病気と、「狂」の激しく制御できない様子から成り、心の働きと振る舞いがともに乱れる状態を表す

コラム

  • 癫狂は人だけでなく、文学や芸術などの表現が極端で勢いに満ちている様子にも使われるため、文脈によって病的な狂気と激しい表現の両方を読み分ける必要がある

「狂気じみた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ