狂気じみた

「狂気じみた」の英語

「狂気じみた」は英語で crazy と言います。日常会話で幅広く使える一般的な表現で、行動や状況などが常軌を逸していると感じたときに使います。maniacal は、狂気じみた笑い方や表情などを描写する、より限定的で誇張的な表現です。

「狂気じみた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
maniacal
極端な興奮や執着を示す、やや硬めで誇張的な表現です。
His maniacal grin frightened everyone in the room.
彼の狂気じみた笑顔は、部屋にいた全員を怖がらせました。
psycho
サイコは心が不安定で危険や異常な行動をする人を指す俗語
Please stop acting like a psycho and explain what happened calmly.
サイコのように振る舞うのはやめて、落ち着いて何が起きたか説明して。

maniacal

意味

例文

The villain's maniacal laugh echoed through the hall.

悪役は狂気じみた笑い声を響かせた。

コアイメージ

狂気じみた極端な興奮や執着を示す様子を指す

英英

Extremely excited or obsessed in a way that resembles mania, showing uncontrolled or frenzied behavior.

語源

maniacalは、maniac（狂人、熱狂者）に形容詞語尾-alが付いて作られ、狂気に関する性質を表す語になった

コラム

  • しばしばlaughやgrinと結びつき、悪役や誇張表現で狂気じみた振る舞いを描写する際に使われる

psycho

意味

例文

Please stop acting like a psycho and explain what happened calmly.

サイコのように振る舞うのはやめて、落ち着いて何が起きたか説明して。

コアイメージ

サイコは心が不安定で危険や異常な行動をする人を指す俗語

英英

An informal, often insulting term for someone who appears mentally unstable and may behave dangerously or erratically.

語源

psychoは、psychopathの短縮形として俗語化し、ギリシャ語psyche（心）に由来して精神不安定な人を指す表現になった

コラム

  • サイコは口語で侮蔑的な響きがあり、医療や公的な場面ではpsychopathやmentally illなど別の表現が用いられる

「狂気じみた」のレベル別の例文

「狂気じみた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was psycho.

    ○ The movie was crazy.

    psycho は主に人を指す名詞で、形容詞として使う場合も非常に口語的で侮蔑的です。映画については crazy などを使うほうが自然です。

  • × He has a maniacal personality.

    ○ He gave a maniacal grin.

    maniacal は性格全体より、笑顔や笑い方など、具体的な表情・行動の狂気じみた様子に使うほうが自然です。

「狂気じみた」の英語についてよくある質問

Q. 「狂気じみた」を英語で一言で言うと？
一般的には crazy が使えます。特に、行動や状況が常軌を逸していると感じたときの、日常的な表現です。maniacal は狂気じみた笑い方や表情などに使う、より限定的な語です。
Q. maniacal と psycho の違いは？
maniacal は「狂気じみた」という意味の形容詞です。psycho は主に、危険で異常な人を指す口語的で侮蔑的な名詞ですが、口語では形容詞として使われることもあります。公的・医療的な場面では避けるのが一般的です。
Q. 「狂気じみた」を日常会話でどう言う？
日常会話では crazy が一般的です。ただし、人について使うと相手を傷つけることがあるため、行動や状況に使うほうが無難です。

「狂気じみた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1