「片言隻句」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

关于这件事，他没有留下片纸只字。

この件について、彼は片言隻句も残さなかった。

他在信中只留下了片言只字，没有说明原因。

彼は手紙に片言隻句だけを残し、理由を説明しなかった。

古籍残缺不全，只留下片词只句。

古い書物は破損しており、片言隻句しか残っていない。

他没有留下任何只言片语。

彼は片言隻句すら残さなかった。

从他的片言只语中，我猜到了真相。

彼の片言隻句から、私は真相を推測した。

例文

关guān于yú这zhè件jiàn事shì，他tā没méi有yǒu留liú下xià片piàn纸zhǐ只zhī字zì。

この件について、彼は片言隻句も残さなかった。

コアイメージ

書かれたものが紙の一片と一字ほどしかない、わずかな記録のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 数shù量liàng 极jí少shǎo的de文wén字zì或huò书shū面miàn记jì录lù

語源

片纸只字は、「片纸」が紙の一片、「只字」がたった一字を指し、残された文字がごく少ない状態を表す成語になったもの

コラム

日本語の「片言隻句」は話し言葉にも使えるが、中国語の「片纸只字」は手紙や記録など、実際に書かれた文字の少なさを表す語

例文

他tā在zài信xìn中zhōng只zhǐ留liú下xià了le片piàn言yán只zhī字zì，没méi有yǒu说shuō明míng 原yuán因yīn。

彼は手紙に片言隻句だけを残し、理由を説明しなかった。

コアイメージ

言葉や文字が、まとまりのある説明になる前の小さな断片として現れるイメージ

中国語での定義

零líng零líng星xīng星xīng的de几jǐ句jù话huà或huò几jǐ个gè字zì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng留liú下xià的de信xìn息xī 很hěn少shǎo，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì说shuō明míng 完wán整zhěng的de意yì思si

語源

片言只字は、「片言」と「只字」という二つの語素から成り、「片言」は断片的な言葉、「只字」はわずかな文字を表し、合わせて言葉や記述の断片を指す成語

コラム

日本語の「片言」は幼い話し方や外国語のたどたどしい話し方も指すが、中国語の「片言只字」ではその意味にならず、残された言葉や文字が少ないことを表す点に注意が必要

例文

古gǔ籍jí 残cán缺quē不bù全quán，只zhǐ留liú下xià片piàn词cí只zhī句jù。

古い書物は破損しており、片言隻句しか残っていない。

コアイメージ

言葉や文章の中から、ほんの少しだけ残った断片に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 完wán整zhěng的de语yǔ言yán或huò文wén章zhāng已yǐ经jīng残cán缺quē，只zhǐ剩shèng下xià 少shǎo量liàng 零líng碎suì的de词cí语yǔ和hé句jù子zi

語源

片词只句は、「片」と「只」が少なさを表し、「词」と「句」が言葉や文を表す組み合わせで、わずかに残った言葉を指す成語

コラム

日本語にも「片言隻句」という四字熟語があり、漢字は少し違うが、わずかな言葉や文章の断片を指す点は共通する表現

只zhī言yán片piàn语yǔ

意味

成語・慣用句片言隻句へんげんせっく
成語・慣用句ひと言ふた言ひとことふたこと
成語・慣用句断片的な言葉だんぺんてきなことば

例文

他tā 没méi有yǒu 留liú下xià 任rèn何hé只zhī言yán片piàn语yǔ。

彼は片言隻句すら残さなかった。

コアイメージ

まとまった話からこぼれた、少なくて切れ切れの言葉

中国語での定義

零líng零líng碎suì碎suì、数shù量liàng 很hěn少shǎo而ér且qiě不bù完wán整zhěng的de话huà

語源

只言片语は、「只」がわずか、「言」と「语」が言葉、「片」が一部分を表し、それらを組み合わせて少量で断片的な言葉を表す成語になったもの

コラム

「三言两语」は短く言い終える少しの言葉に焦点があるのに対し、「只言片语」は話や記録の中に散らばる断片を指し、まとまった情報がない場面で使われやすい

例文

从cóng他tā的de片piàn言yán只zhī语yǔ中zhōng，我wǒ猜cāi 到dào了le真zhēn相xiàng。

彼の片言隻句から、私は真相を推測した。

コアイメージ

長い説明の全体ではなく、断片的な発言だけを取り出すイメージ

中国語での定義

少shǎo量liàng而ér零líng散sǎn的de话huà，通tōng常cháng不bù能néng完wán整zhěng地dì说shuō明míng事shì情qíng

語源

片言只语は、「片言」と「只语」という、どちらも短い言葉やわずかな発言を表す語素を組み合わせた成語

コラム

ニュースや文章では、本人の詳しい説明ではなく、わずかに伝わった発言から事情を読み取る場面で使われ、「只」は量の少なさを示す語