片言只字

「片言只字」の発音・読み方

ピンインpiàn yán zhī zì

「片言只字」の意味

「片言只字」の例文

他tā在zài信xìn中zhōng只zhǐ留liú下xià了le片piàn言yán只zhī字zì，没méi有yǒu说shuō明míng原yuán因yīn。

彼は手紙に片言隻句だけを残し、理由を説明しなかった。

「片言只字」のコアイメージコアイメージ

言葉や文字が、まとまりのある説明になる前の小さな断片として現れるイメージ

「片言只字」の中国語での定義中国語での定義

零líng零líng星xīng星xīng的de几jǐ句jù话huà或huò几jǐ个gè字zì，常cháng用yòng来lái形xíng容róng留liú下xià的de信xìn息xī很hěn少shǎo，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì说shuō明míng完wán整zhěng的de意yì思si

「片言只字」の語源語源

片言只字は、「片言」と「只字」という二つの語素から成り、「片言」は断片的な言葉、「只字」はわずかな文字を表し、合わせて言葉や記述の断片を指す成語

「片言只字」のコラムコラム

  • 日本語の「片言」は幼い話し方や外国語のたどたどしい話し方も指すが、中国語の「片言只字」ではその意味にならず、残された言葉や文字が少ないことを表す点に注意が必要
↑ TOPへ