退tuì热rè

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng帮bāng助zhù退tuì热rè。

この薬は熱を下げるのに役立つ。

コアイメージ

上がった体温や発熱の状態を下げ、落ち着かせること

中国語での定義

使shǐ过guò高gāo的de体tǐ温wēn下xià降jiàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ发fā热rè状zhuàng态tài逐zhú渐jiàn减jiǎn轻qīng

語源

退热は、「退」が前に出ていたものが引くことを表し、「热」が熱や発熱を表すため、発熱が引いて体温が下がることを示す複合語

コラム

  • 「退热贴」は中国語で一般的な呼び方の一つで、冷却ジェルなどを肌に貼る製品を指すが、主な働きは冷感を与えることで、解熱薬と同じものではない

解jiě热rè

意味

  • 動 熱を下げるねつをさげる

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng解jiě热rè。

この薬は熱を下げられる。

コアイメージ

体内で高くなった熱を取り除き、平常の状態へ戻す動き

中国語での定義

指zhǐ降jiàng低dī身shēn体tǐ因yīn发fā热rè而ér升shēng高gāo的de体tǐ温wēn

語源

解热は、「解」の取り除く・おさめる意味と、「热」の熱を表す字を組み合わせ、熱を取り除いて下げることを表す語

コラム

  • 中国語の薬の説明で「解热镇痛药」とあれば、熱を下げる働きと痛みをやわらげる働きを持つ薬を指し、「解热」はそのうち熱を下げる働きを表す部分

去qù火huǒ

意味

  • 動 熱を下げるねつをさげる

例文

夏xià天tiān喝hē绿lǜ豆dòu汤tāng可kě以yǐ去qù火huǒ。

夏に緑豆スープを飲むと熱を下げられる。

コアイメージ

体の中にこもった熱を外へ追い出して、ほてりや不調を軽くするイメージ

中国語での定義

用yòng饮yǐn食shí、药yào物wù等děng方fāng法fǎ使shǐ人rén体tǐ内nèi的de燥zào热rè或huò上shàng火huǒ症zhèng状zhuàng减jiǎn轻qīng

語源

去火は、「去」が取り除くこと、「火」が体内にたまる熱を指し、体内の熱を火にたとえて取り除く意味から成る表現

コラム

  • 「去火」は体温を下げることだけを指す語ではなく、中医学や薬膳の文脈で、口内炎や喉の痛みなどを「上火」と結びつけて表すときにも使われる

降jiàng火huǒ

意味

  • 動 熱を下げるねつをさげる

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā喝hē菊jú花huā茶chá来lái降jiàng火huǒ。

医師は彼に、熱を下げるため菊花茶を飲むよう勧めた。

コアイメージ

体に表れた熱っぽさを、内側から静める感覚

中国語での定義

通tōng过guò一yì些xiē方fāng法fǎ使shǐ中zhōng医yī所suǒ说shuō的de体tǐ内nèi过guò多duō热rè气qì减jiǎn弱ruò

語源

降火は、「降」が下げる動作を表し、「火」が本来の炎から転じて中医学の体内の過剰な熱を表すため、熱を静める意味を持つ語

コラム

  • 降火は日本語の「熱を下げる」と完全に同じではなく、中国語では口の中の不調や喉の渇きなどを体内の「火」と結びつけて語ることがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ