纯chún真zhēn

意味

  • 形 無邪気なむじゃきな
  • 形 純粋なじゅんすいな
  • 形 素朴なそぼくな

例文

她tā有yǒu一yì颗kē纯chún真zhēn的de心xīn。

彼女は無邪気な心を持っている。

コアイメージ

外からの計算や疑いが入り込んでいない、素直で透明な心の状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì清qīng澈chè真zhēn诚chéng,不bú受shòu世shì俗sú观guān念niàn和hé复fù杂zá心xīn思sī影yǐng响xiǎng

語源

纯真は、「纯」と「真」から成り、「纯」はほかのものが混じらないこと、「真」はうそや偽りがないことを示し、混じりけのない本当の心という意味につながる語

コラム

  • 「纯真」と「天真」は近いが、「纯真」は心の清らかさをほめる色が強く、「天真」は世間知らずで考えが単純という意味まで含むことがあり、置き換えると印象が変わる

无wú邪xié

意味

  • 形 無邪気なむじゃきな

例文

孩hái子zi的de笑xiào容róng很hěn无wú邪xié。

その子の笑顔はとても無邪気だ。

コアイメージ

世慣れた打算にまだ染まっていない、透明な心の表れ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn或huò神shén态tài单dān纯chún清qīng白bái,不bù存cún有yǒu害hài人rén或huò欺qī骗piàn别bié人rén的de想xiǎng法fǎ

語源

无邪は、「无」と「邪」を組み合わせた語で、「无」はないこと、「邪」は正しくない考えや悪意を表し、全体でよこしまなもののない純真さを示す語

コラム

  • 「天真」が飾らない素直さや世間知らずな面に重心を置くのに対し、「无邪」は人を害する意図やよこしまな心がない点に重心を置く

娇jiāo痴chī

意味

例文

她tā露lù出chū娇jiāo痴chī的de笑xiào容róng。

彼女は甘えた笑みを浮かべた。

コアイメージ

甘えたしぐさに、子どものような無邪気さが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng举jǔ止zhǐ或huò神shén态tài娇jiāo媚mèi可kě爱ài,带dài有yǒu天tiān真zhēn和hé撒sā娇jiāo的de样yàng子zi

語源

娇痴は、「娇」が女性らしいやわらかさや愛らしさを表し、「痴」が飾らない無邪気さや夢中になる様子を表す語で、二つの性質を合わせた成り立ち

コラム

  • 「娇痴」は性格全体よりも、笑顔・声・しぐさなど外から見える様子を表すことが多く、「娇痴的笑容」のように使われる

天tiān真zhēn无wú邪xié

意味

  • 成語・慣用句 無邪気なむじゃきな

例文

她tā是shì个gè天tiān真zhēn无wú邪xié的de孩hái子zi。

彼女は無邪気な子どもだ。

コアイメージ

疑うことや計算がなく、まっすぐな心がそのまま表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé单dān纯chún直zhí率shuài,不bù存cún坏huài心xīn,也yě没méi有yǒu虚xū伪wěi的de想xiǎng法fǎ

語源

天真无邪は、「天真」の自然で純粋な性質に、「无邪」の悪意がないという意味を組み合わせた成語で、心のまっすぐさを表す

コラム

  • 天真无邪は見た目の幼さではなく、考え方やふるまいに打算がなく純粋であることを表すため、子ども以外にも使われる

「無邪気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ