盲máng道dào

意味

  • 名 点字ブロックてんじブロック
  • 名 視覚障害者用誘導路しかくしょうがいしゃようゆうどうろ

例文

请qǐng不bú要yào在zài盲máng道dào上shàng停tíng车chē。

点字ブロックの上に駐車しないでください。

コアイメージ

目で周囲を確かめにくい人が、足裏や白杖で道の情報を受け取りながら進む通り道

中国語での定義

供gōng视shì力lì障zhàng碍ài者zhě通tōng过guò脚jiǎo底dǐ或huò盲máng杖zhàng感gǎn知zhī路lù面miàn凸tū起qǐ并bìng辨biàn认rèn方fāng向xiàng的de通tōng道dào

語源

盲道は、「盲」が視覚に障害がある人を、「道」が人の通る通路を表し、視覚障害者のための通り道という意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「点字ブロック」は点字を読む板ではなく、表面の線状や点状の突起を足裏や白杖で感じ取る設備を指すため、中国語の「盲道」はその設備が続く通路まで含む表現

盲máng道dào砖zhuān

意味

  • 名 点字ブロックてんじブロック

例文

人rén行xíng道dào上shàng铺pù着zhe黄huáng色sè的de盲máng道dào砖zhuān。

歩道に黄色い点字ブロックが敷かれている。

コアイメージ

地面の突起で進む方向や危険を伝える道具というイメージ

中国語での定義

铺pū设shè在zài盲máng道dào上shàng的de特tè殊shū地dì砖zhuān,利lì用yòng表biǎo面miàn的de条tiáo状zhuàng或huò点diǎn状zhuàng凸tū起qǐ帮bāng助zhù盲máng人rén行xíng走zǒu和hé识shí别bié周zhōu围wéi情qíng况kuàng

語源

盲道砖は、視覚に頼らず歩くための道を指す「盲道」と、地面に敷くれんがやタイルを指す「砖」から成る複合語

コラム

  • 「点字ブロック」という訳から文字が刻まれていると考えやすいが、中国語の盲道砖は、線状の突起で誘導し、点状の突起で注意を伝える舗装材を指す

导dǎo盲máng砖zhuān

意味

  • 名 点字ブロックてんじブロック

例文

人rén行xíng道dào上shàng铺pù设shè了le导dǎo盲máng砖zhuān,方fāng便biàn视shì障zhàng人rén士shì通tōng行xíng。

歩道に点字ブロックを設置し、視覚障害者が通行しやすくした。

コアイメージ

歩く人に、足元から進路や注意すべき場所を知らせる舗装

中国語での定義

铺pù在zài地dì面miàn上shàng,通tōng过guò不bù同tóng的de凸tū起qǐ形xíng状zhuàng帮bāng助zhù视shì障zhàng人rén士shì辨biàn别bié行xíng走zǒu方fāng向xiàng或huò发fā现xiàn前qián方fāng危wēi险xiǎn的de材cái料liào

語源

导盲砖は、「导盲」が目の不自由な人を導くこと、「砖」が地面に敷くれんがやタイルを表すため、両方を合わせて視覚障害者用の誘導舗装を表す語

コラム

  • 中国語では、導く線状のものと危険を知らせる点状のものを含めて导盲砖と呼ぶことがあり、同じ道の上でも役割によって表面の形が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ