半bàn条tiáo命mìng

意味

  • 名 死にかけしにかけ
  • 名 瀕死ひんし

例文

他tā从cóng火huǒ灾zāi中zhōng逃táo出chū来lái时shí只zhǐ剩shèng半bàn条tiáo命mìng了le。

彼は火事から逃げ出したとき、死にかけていた。

コアイメージ

生きる力がほとんど失われ、命が細く残る感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào重zhòng伤shāng、重zhòng病bìng或huò重zhòng大dà打dǎ击jī后hòu,生shēng命mìng力lì所suǒ剩shèng无wú几jǐ的de状zhuàng态tài

語源

半条命は、「半」が半分を表し、「条」が「一条命」のように命を数える量詞として使われ、「命」の残りが半分ほどしかない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 半条命は、火事や事故のあとなど本当に死にそうな場面だけでなく、長時間働いて力を使い果たした場面にも使われ、深刻さを強く伝える表現

命mìng危wēi

意味

例文

伤shāng者zhě目mù前qián命mìng危wēi,正zhèng在zài接jiē受shòu抢qiǎng救jiù。

負傷者は現在危篤で、救命処置を受けている。

コアイメージ

生命が失われる一歩手前まで危険が迫っている状態

中国語での定義

形xíng容róng病bìng人rén或huò伤shāng者zhě的de生shēng命mìng受shòu到dào严yán重zhòng威wēi胁xié,随suí时shí可kě能néng死sǐ亡wáng。

語源

命危は、「命」が生命や命、「危」が危険を表す語素で、2つを合わせて命に重大な危険が迫る状態を表す語

コラム

  • 「危篤」に近いが、中国語の実際の文では「伤者命危」のように負傷者にも使われ、病気だけでなく事故やけがによる生命の危険にも使える表現

大dà渐jiàn弥mí留liú

意味

  • 成語・慣用句 瀕死ひんし

例文

老lǎo人rén已yǐ大dà渐jiàn弥mí留liú,家jiā人rén守shǒu在zài床chuáng边biān。

老人はすでに瀕死で、家族がそばで付き添っている。

コアイメージ

病状の悪化が臨終へつながるイメージ

中国語での定義

病bìng势shì不bú断duàn恶è化huà,病bìng人rén已yǐ经jīng到dào了le临lín近jìn死sǐ亡wáng的de阶jiē段duàn

語源

大渐弥留は、「大渐」が病の進行と悪化を、「弥留」が死を目前にした状態を表す語素から成り、重い病の最終段階を示す成語

コラム

  • この成語は新聞の短いニュースや会話より、人物の最期を述べる文章で使われやすく、「弥留之际」と見た場合も死に近い時期を指すため、単なる長い療養の意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ