铭míng感gǎn五wǔ内nèi

意味

  • 成語・慣用句 深く感謝するふかくかんしゃする

例文

您nín的de大dà恩ēn,我wǒ将jiāng铭míng感gǎn五wǔ内nèi。

あなたのご恩に、私は深く感謝いたします。

コアイメージ

大きな恩への感謝が胸の内に深く残る状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào别bié人rén深shēn厚hòu的de恩ēn惠huì而ér十shí分fēn感gǎn激jī,这zhè种zhǒng感gǎn激jī深shēn深shēn留liú在zài心xīn中zhōng

語源

铭感五内は、「铭」が文字を刻むことから心に深く記す意味を持ち、「感」が感激を表し、「五内」が人の心の内側を指して、恩を受けた感謝を深く心に刻む表現になったもの

コラム

  • 「铭感五内」は強い謝意を改まって示す書き言葉で、相手の具体的な恩や厚意に触れたあとに置かれることが多く、軽い礼への決まり文句にはなりにくい表現

感gǎn戴dài

意味

  • 動 深く感謝するふかくかんしゃする

例文

我wǒ们men十shí分fēn感gǎn戴dài您nín的de帮bāng助zhù。

私たちはあなたのご助力に深く感謝しています。

コアイメージ

大きな恩を受けた相手へ、感謝と尊敬を向ける感覚

中国語での定義

对duì他tā人rén的de恩ēn惠huì怀huái有yǒu深shēn厚hòu的de感gǎn激jī之zhī情qíng和hé尊zūn敬jìng之zhī意yì

語源

感戴は、「感」の感じ取る心と、「戴」の頭上にいただいて敬う意味から成り、受けた恩に心を動かされて相手を敬うことを示す語

コラム

  • 人やその恩恵を対象にする改まった語で、親しい相手への軽いお礼には「谢谢」や「感谢」のほうが自然になりやすい

深shēn感gǎn

意味

  • 動 深く感じるふかくかんじる
  • 動 深く感謝するふかくかんしゃする

例文

我wǒ深shēn感gǎn这zhè份fèn帮bāng助zhù十shí分fēn珍zhēn贵guì。

私はこの助けをとても貴重に感じている。

コアイメージ

受けたことや起きたことが心に強く響くこと

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng有yǒu很hěn深shēn的de感gǎn受shòu,尤yóu其qí用yòng于yú表biǎo达dá强qiáng烈liè的de感gǎn谢xiè、遗yí憾hàn等děng情qíng绪xù

語源

深感は、「深」が示す深さと、「感」が示す感じることを組み合わせた語で、単に感じるのではなく、強い感情が心に及ぶことを表す成り立ち

コラム

  • 深感は「深く感じる」という一般的な意味に加え、書面では感謝や遺憾を丁寧に強調する表現として使われるため、通知文や公式なコメントで目に入りやすい語

感gǎn恩ēn戴dài德dé

意味

  • 成語・慣用句 深く感謝するふかくかんしゃする
  • 成語・慣用句 恩を深く感じるおんをふかくかんじる
  • 成語・慣用句 ありがたく思うありがたくおもう

例文

他tā对duì老lǎo师shī的de帮bāng助zhù一yì直zhí感gǎn恩ēn戴dài德dé。

彼は先生の助けにずっと深く感謝している。

コアイメージ

大きな恩を受け、心の底から感謝して相手への恩を忘れない状態

中国語での定義

对duì别bié人rén给jǐ予yǔ的de帮bāng助zhù或huò恩ēn惠huì非fēi常cháng感gǎn激jī

語源

感恩戴德は、「感恩」が恩に感謝すること、「戴德」が恩を頭上にいただくように重く受け止めることを表し、二つを重ねて深い感謝を示す成語

コラム

  • 感恩戴德は「谢谢」よりも改まっていて、受けた助けを長く心に留めるほどの強い感謝を表すため、文章や改まった発言で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ