淫yín乱luàn

意味

  • 形 淫らなみだらな
  • 形 猥褻なわいせつな
  • 形 好色なこうしょくな

例文

这zhè种zhǒng淫yín乱luàn的de内nèi容róng不bú适shì合hé儿ér童tóng。

このような淫らな内容は子どもには適さない。

コアイメージ

性的な欲望や行動が行き過ぎ、社会的な節度を失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng欲yù、性xìng行xíng为wèi或huò有yǒu关guān内nèi容róng过guò分fèn放fàng纵zòng,缺quē少shǎo节jié制zhì并bìng且qiě不bù符fú合hé社shè会huì通tōng常cháng的de道dào德dé要yāo求qiú

語源

淫乱は、「淫」が過度でみだらなことを指し、「乱」が乱れを指すため、節度のない性的な状態を示す組み合わせ

コラム

  • 淫乱は「淫秽」よりも、人やその性行動の乱れを指す場面で使われやすく、内容について使う場合も強い非難の響きを持つ

淫yín荡dàng

意味

  • 形 淫らなみだらな
  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 放埒なほうらつな

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō因yīn内nèi容róng淫yín荡dàng而ér受shòu到dào批pī评píng。

この小説は内容が淫らだとして批判された。

コアイメージ

性に関する振る舞いが、社会的な節度から外れている様子

中国語での定義

指zhǐ人rén的de性xìng欲yù和hé行xíng为wéi放fàng纵zòng,没méi有yǒu节jié制zhì,也yě可kě以yǐ说shuō作zuò品pǐn的de内nèi容róng低dī俗sú不bú健jiàn康kāng

語源

淫荡は、「淫」が欲にふけって度を越すこと、「荡」が本来の束縛から外れて乱れることを示し、二字を重ねて性的な放埒さを表す語

コラム

  • 「淫荡」は「淫秽」よりも、人のふるまいや生活態度のだらしなさまで含めて述べやすい語で、内容そのもののわいせつさを中心に述べる「淫秽」と使い分けられる

淫yín靡mí

意味

  • 形 淫らなみだらな
  • 形 淫蕩ないんとうな
  • 形 退廃的なたいはいてきな

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō充chōng满mǎn了le淫yín靡mí的de描miáo写xiě。

この小説は淫らな描写に満ちている。

コアイメージ

欲望を楽しむ感覚が、品位の低下や退廃へつながっている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo现xiàn出chū放fàng纵zòng的de性xìng欲yù和hé衰shuāi败bài的de生shēng活huó情qíng调diào

語源

淫靡は、「淫」が欲望をほしいままにすることを表し、「靡」が衰えた状態やふしだらな傾向を表す語素として結びつき、欲望に流されて退廃した様子を表す語

コラム

  • 中国語の「淫靡」は、人や行為だけでなく小説・映像・舞台などの表現にも用いられ、作品を直接的に卑わいと断じるより、そこにある色気と退廃の組み合わせを示すときに役立つ語

「淫らな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ