浴yù池chí

意味

  • 名 浴場よくじょう

例文

这zhè家jiā浴yù池chí每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō人rén来lái洗xǐ澡zǎo。

この浴場には毎日たくさんの人が入浴に来る。

コアイメージ

人が水や湯に身を浸して体を清める共有の場

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ澡zǎo、泡pào澡zǎo的de公gōng共gòng场chǎng所suǒ,也yě可kě指zhǐ其qí中zhōng供gōng人rén泡pào澡zǎo的de池chí子zi

語源

浴池は、「浴」が水や湯で体を洗うこと、「池」が水をためる場所を表し、2字を組み合わせて入浴のための水場を表す複合語

コラム

  • 日本語の「浴室」は部屋そのものに目を向ける語だが、中国語の「浴池」は水を張った入浴設備や、そこを備えた浴場に目を向ける語として使われることが多い

浴yù场chǎng

意味

  • 名 浴場よくじょう
  • 名 水浴び場みずあびば

例文

这zhè家jiā浴yù场chǎng每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn开kāi门mén。

この浴場は毎朝6時に開く。

コアイメージ

水に入って体を洗う人を受け入れる、公共性のある場所

中国語での定義

供gōng人rén洗xǐ澡zǎo或huò在zài水shuǐ中zhōng沐mù浴yù的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ公gōng共gòng浴yù室shì,也yě可kě以yǐ指zhǐ海hǎi边biān供gōng人rén下xià水shuǐ的de区qū域yù

語源

浴场は、「浴」と「场」を組み合わせた複合語で、「浴」は水に入って体を洗うこと、「场」はある活動が行われる場所を表し、入浴や水浴びのための場所という意味になる

コラム

  • 日本語の「浴場」は銭湯など屋内の施設を指すことが多いのに対し、中国語の「浴场」は海水浴場のような海辺の区域にも使われる

堂táng子zi

意味

  • 名 祭祀所さいししょ
  • 名 妓院ぎいん
  • 名 浴場よくじょう

例文

清qīng代dài皇huáng室shì在zài堂táng子zi祭jì神shén。

清代の皇室は祭祀所で神を祭った。

コアイメージ

満族の宮廷祭祀を支える、神をまつる専用の場所

中国語での定義

清qīng代dài皇huáng室shì用yòng来lái祭jì祀sì神shén灵líng的de专zhuān门mén场chǎng所suǒ

語源

堂子は、満州語で祭祀所を意味する「tangse」の音を漢字で表した借用語で、表記上の「堂子」自体が祭祀所という意味を生み出したわけではない

コラム

  • 辞書では「堂子」に妓院や浴場という別の語義も載るため、清代皇室や祭神に関する文脈では祭祀所、古い俗語の文脈では別の意味として読み分ける必要がある

澡zǎo塘táng

意味

  • 名 浴場よくじょう

例文

村cūn里lǐ的de澡zǎo塘táng每měi天tiān都dōu开kāi放fàng。

村の浴場は毎日開いている。

コアイメージ

水をためた場所で、複数の人が体を洗う入浴施設というイメージ

中国語での定義

让ràng人rén洗xǐ澡zǎo的de公gōng共gòng场chǎng所suǒ,也yě可kě以yǐ指zhǐ供gòng人rén洗xǐ澡zǎo的de池chí子zi

語源

澡塘は、「澡」が体を洗うことを、「塘」が水をためた場所を表し、二つを合わせて人が入浴する水場を指す複合語

コラム

  • 「塘」はふつう池や養魚場を指すが、「澡塘」では魚を育てる場所ではなく入浴のための水場を指し、浴場の案内や地域の生活に関する文章で現れる語

洗xǐ浴yù中zhōng心xīn

意味

  • 名 浴場よくじょう

例文

附fù近jìn新xīn开kāi了le一yì家jiā洗xǐ浴yù中zhōng心xīn。

近所に新しい浴場が一軒開業した。

コアイメージ

入浴を軸にした、複数のサービスをまとめて受けられる施設

中国語での定義

以yǐ洗xǐ澡zǎo、泡pào浴yù为wéi主zhǔ要yào服fú务wù,兼jiān有yǒu休xiū息xī等děng服fú务wù的de场chǎng所suǒ

語源

洗浴中心は、「洗浴」が入浴・洗身を、「中心」が中心となる場所を表し、入浴を中心とする施設全体を表す複合語

コラム

  • 「中心」とあるが、地理的な中心地という意味ではなく、入浴を主なサービスとする施設名の一部として使われる語

浴yù堂táng

意味

例文

这zhè座zuò寺sì院yuàn里lǐ有yǒu一yì间jiān浴yù堂táng。

この寺院には浴場が一つある。

コアイメージ

建物の中に設けられた、まとまった入浴の場を示す語

中国語での定義

用yòng于yú洗xǐ澡zǎo的de房fáng间jiān或huò场chǎng所suǒ,常cháng见jiàn于yú寺sì院yuàn等děng建jiàn筑zhù中zhōng

語源

浴堂は、「浴」が水で体を清めること、「堂」が用途を持つ建物や広い室内を表し、入浴用の建物や部屋という意味になった語

コラム

  • 寺院の案内や古い文章では、僧侶などが使う入浴施設を「浴堂」と呼ぶことがあり、一般的な銭湯を指す現代語の「澡堂」と使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ