进jìn退tuì消xiāo长cháng

意味

  • 成語・慣用句 盛衰せいすい
  • 成語・慣用句 栄枯えいこ
  • 成語・慣用句 浮沈ふちん

例文

万wàn物wù都dōu有yǒu进jìn退tuì消xiāo长cháng的de规guī律lǜ。

万物には盛衰の法則がある。

コアイメージ

前進と後退、盛んになることと衰えることが入れ替わる、物事の移り変わり

中国語での定義

事shì物wù的de发fā展zhǎn有yǒu前qián进jìn也yě有yǒu后hòu退tuì,力lì量liàng和hé状zhuàng态tài会huì在zài增zēng强qiáng与yǔ减jiǎn弱ruò之zhī间jiān变biàn化huà

語源

进退消长は、「进」と「退」を組み合わせて進むことと退くことを示し、「消」と「长」を組み合わせて勢いが弱まることと強まることを示す成語

コラム

  • 日本語の「消長」は限られた文章で使われるのに対し、中国語の「消长」は勢力や情勢などの変化を述べる語として今も使われるため、漢字から意味を取りやすい一方で「消えることだけ」と取らない点が重要

兴xīng衰shuāi

意味

  • 名 盛衰せいすい
  • 名 栄枯えいこ
  • 名 浮沈ふちん

例文

我wǒ们men应yīng该gāi正zhèng确què看kàn待dài国guó家jiā的de兴xīng衰shuāi。

私たちは国家の盛衰を正しく捉えるべきだ。

コアイメージ

栄えと衰えが一つの流れの中で移り変わること

中国語での定義

事shì物wù由yóu兴xīng盛shèng到dào衰shuāi落luò,或huò由yóu衰shuāi落luò到dào兴xīng盛shèng的de变biàn化huà过guò程chéng

語源

兴衰は、「兴」が物事の勢いが盛んになること、「衰」が勢いが弱まることを表し、反対の状態を示す二つの語を組み合わせた語

コラム

  • 「兴衰」は勢いの変化に焦点を置くため、対象が存在し続けていても使える語で、「兴亡」のように滅びて存在しなくなることまでは示さない

穷qióng达dá

意味

  • 名 浮沈ふちん

例文

人rén生shēng的de穷qióng达dá很hěn难nán预yù料liào。

人生の浮沈は予測しにくい。

コアイメージ

人の暮らしや仕事が、うまくいかない状態と、うまくいく状態の間で変わること

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de生shēng活huó或huò事shì业yè在zài困kùn难nán、不bú顺shùn利lì和hé成chéng功gōng、顺shùn利lì之zhī间jiān的de变biàn化huà

語源

穷达は、「穷」が暮らしや仕事がうまくいかず力を発揮できない状態、「达」が思いどおりに進み成功する状態を表し、反対の二つを並べて人の浮き沈みを表す語になった

コラム

  • ここでの「穷」はお金がないことだけでなく、力を出せず物事がうまく進まないことも表し、「达」は目的地に着くことではなく、仕事や人生で成功することを表す

盛shèng衰shuāi荣róng辱rǔ

意味

  • 成語・慣用句 栄枯盛衰えいこせいすい
  • 成語・慣用句 浮沈ふちん
  • 成語・慣用句 栄辱えいじょく

例文

人rén生shēng总zǒng会huì经jīng历lì盛shèng衰shuāi荣róng辱rǔ。

人の一生には栄枯盛衰がつきものだ。

コアイメージ

栄えと衰え、名誉と恥が交互に訪れる人生の波

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng或huò事shì物wù在zài发fā展zhǎn中zhōng经jīng历lì兴xīng盛shèng、衰shuāi败bài、荣róng耀yào和hé耻chǐ辱rǔ等děng不bù同tóng境jìng况kuàng。

語源

盛衰荣辱は、「盛衰」と「荣辱」を並べた成語で、「盛」は盛んになること、「衰」は衰えること、「荣」は栄誉、「辱」は恥を表し、反対の意味を持つ語を重ねて人生や世の中の変化を示す形

コラム

  • 日本語の「栄枯盛衰」は主に勢いの盛衰を表すのに対し、中国語の「盛衰荣辱」は名誉を得ることや恥を受けることまで含み、人の一生のさまざまな境遇を述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ