拉lā山shān头tóu

意味

  • 動 派閥を作るはばつをつくる

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ拉lā山shān头tóu,影yǐng响xiǎng团tuán结jié。

彼は会社で派閥を作り、団結に悪影響を与えている。

コアイメージ

組織の中で人を囲い込み、自分を中心とする一派を形作ること

中国語での定義

把bǎ一yì些xiē人rén聚jù集jí在zài自zì己jǐ周zhōu围wéi,形xíng成chéng一yí个gè和hé其qí他tā人rén分fēn开kāi的de派pài系xì

語源

拉山头は、「拉」が人を引き寄せる動作を表し、「山头」が人々の集まる山の頂や勢力の拠点を表すことから、仲間を集めて自分の勢力を築く意味になった語

コラム

  • 会社や学校などで使うと、単に親しい仲間がいるという意味ではなく、他の人と対立する小集団を意図的に作るという含みが出るため、非難の場面でよく使われる

拉lā帮bāng结jié伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 派閥を作るはばつをつくる
  • 成語・慣用句 結託するけったくする

例文

他tā们men总zǒng爱ài拉lā帮bāng结jié伙huǒ,排pái斥chì别bié人rén。

彼らはいつも徒党を組み、他人を排除する。

コアイメージ

人を引き寄せて、仲間内の閉じた集団を作る

中国語での定義

拉lā拢lǒng一yì些xiē人rén组zǔ成chéng小xiǎo团tuán体tǐ,常cháng常cháng含hán有yǒu排pái斥chì别bié人rén或huò一yì起qǐ做zuò不bú正zhèng当dāng事shì情qíng的de意yì思si

語源

拉帮结伙は、「拉帮」が仲間を集めて集団を作ること、「结伙」が仲間を結び合わせることを表し、似た意味の語を重ねて人の集まりを強調した成語

コラム

  • 拉帮结伙は、単に仲間と行動する中立的な表現ではなく、仲間外れを作ったり、よくない目的で結び付いたりする場面で使われることが多く、日本語の「徒党を組む」に近い非難の響き

呼hū群qún结jié党dǎng

意味

  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 派閥を作るはばつをつくる

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ呼hū群qún结jié党dǎng,排pái斥chì异yì己jǐ。

彼は会社で徒党を組み、異分子を排斥した。

コアイメージ

周囲から仲間を集め、閉じた勢力を形作る動き

中国語での定義

召zhào集jí同tóng类lèi或huò关guān系xì密mì切qiè的de人rén,结jié成chéng小xiǎo团tuán体tǐ或huò派pài系xì,常cháng含hán有yǒu排pái斥chì他tā人rén、争zhēng夺duó势shì力lì的de贬biǎn义yì。

語源

呼群结党は、「呼群」と「结党」という二つの語素を重ねた成語で、「呼群」は仲間を呼び寄せること、「结党」は党派を結成することを示し、「党」がここでは正式な政党ではなく結びついた一派を指す

コラム

  • 中国語では「团结」が力を合わせる前向きな結びつきを表せるのに対し、「呼群结党」は自分たちだけの集団を作る含みを持つため、組織内の人間関係を批判的に描く語になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ