油yóu腻nì腻nì

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい
  • 形 脂ぎったあぶらぎった

例文

这zhè碗wǎn汤tāng喝hē起qǐ来lái油yóu腻nì腻nì的de。

このスープは飲むと油っぽい。

コアイメージ

油が多すぎて、見た目にも感触にも重さが出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī含hán油yóu过guò多duō,油yóu光guāng明míng显xiǎn,吃chī起qǐ来lái或huò摸mō起qǐ来lái都dōu很hěn腻nì

語源

油腻腻は、「油」が油分を示し、「腻」が脂っこさや重たさを示す組み合わせで、「腻腻」と重ねることで油っぽい状態を強調する形

コラム

  • 中国語では「油腻腻的汤」のように料理の味わいを表せるほか、「油腻腻的手」のように手や物の表面のべたつきも表せるため、食べ物だけの語と考えない点が特徴

油yóu油yóu

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい
  • 形 つやつやした

例文

这zhè块kuài肉ròu吃chī起qǐ来lái油yóu油yóu的de。

この肉は食べると油っぽい。

コアイメージ

油が表面に浮き、光を受けてぬらっと見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn有yǒu明míng显xiǎn油yóu分fēn,显xiǎn得de油yóu腻nì或huò发fā亮liàng

語源

油油は、「油」を重ねることで油の存在がはっきりした状態を表す語になり、油っぽさと油による光沢の両方につながる表現

コラム

  • 中国語の「油油的」では、肉や料理の表面だけでなく、髪や顔にも使われるため、日本語の「油っぽい」だけでなく「脂ぎって光る」という見た目まで含むことがある

油yóu汪wāng汪wāng

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

这zhè块kuài肉ròu油yóu汪wāng汪wāng的de。

この肉は油っぽい。

コアイメージ

油が表面を覆い、光ってぬれたように見える様子

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī表biǎo面miàn油yóu很hěn多duō,油yóu光guāng明míng显xiǎn,看kàn起qǐ来lái湿shī润rùn发fā亮liàng。

語源

油汪汪は、「油」に「汪汪」を組み合わせた語で、「汪」は水などが深くたまる意味を持ち、「汪汪」はその広がりを強めて油の多さを表す

コラム

  • 「油汪汪」は目で確認できる油の多さに焦点があり、食べたときの脂っこさや触ったときのべたつきを表す「油腻」と使い分けられる

油yóu乎hū乎hū

意味

  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

这zhè块kuài肉ròu吃chī起qǐ来lái油yóu乎hū乎hū的de。

この肉は食べると油っぽい。

コアイメージ

油分が表面を覆い、さっぱりしない印象

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù、东dōng西xī或huò皮pí肤fū上shàng有yǒu明míng显xiǎn的de油yóu分fēn,让ràng人rén觉jué得de表biǎo面miàn油yóu腻nì、不bù清qīng爽shuǎng

語源

油乎乎は、「油」に、状態がはっきり感じられることを示す重ね形の「乎乎」を添えた語で、油が表面に出ている様子を強く表す成り立ち

コラム

  • 「油乎乎」は会話や描写で使われる生き生きした語で、製品表示や成分の説明のような改まった場面より、実際に見た状態を述べる場面に現れやすい表現

油yóu性xìng

意味

  • 形 油性ゆせい
  • 形 脂性あぶらしょう
  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

这zhè是shì一yì支zhī油yóu性xìng笔bǐ。

これは油性ペンです。

コアイメージ

油を含み、水になじみにくい性質が中心にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng以yǐ油yóu为wéi主zhǔ要yào成chéng分fèn,或huò具jù有yǒu油yóu的de性xìng质zhì

語源

油性は、「油」と性質を表す「性」を組み合わせた語で、油を主な成分とすることや、油のような性質を持つことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の商品表示では「油性笔」と「水性笔」が対比されることが多く、「油性」はインクが水に溶けにくい種類を指す手がかりになる

「油っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ