「河」は中国語で何と言う？
日本語の「河」を中国語で表す場合、川の規模や地域によって語を使い分けます。最も代表的な語の一つが「江」で、主に長江など南方の大きな河川や規模の大きな川を指します。一方、一般的な川全般を広く指す言葉としては「河」もよく使われます。
使い分け
- 江
主に長江をはじめとする規模の大きな大河を指します。中国南部の大河に名付けられることが多く、海へと注ぐ雄大な川に用いられます。
那条江很宽，水流也很急。
その川はとても幅が広く、流れも速い。
よくある間違い
✕ すべての川を一律に「江」と呼ぶこと
○ 川の規模や固有名詞に合わせて「江」と「河」を使い分ける
中国では伝統的に南の大河に「江」、北の川や中小河川に「河」を用いる傾向があります。
「河」のよくある質問
Q. 「江」と「河」の違いは何ですか？
伝統的に、長江に代表される南方の水量豊かな大河には「江」、黄河をはじめとする北方の川や一般的な河川には「河」が使われます。現代中国語でも、川の規模や地域的な固有名詞によってどちらを使うかが決まっています。
Q. 小さな小川も「江」と言えますか？
言えません。「江」は幅が広く水量が豊富な大河に対して使われる語です。幅の狭い小川やせせらぎを表したい場合は、「江」ではなく「小河」や「小溪」といった別の語を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1