気立て

中国語
意味
例文
心眼
度量
他心眼太小，连这点小事也放不下。
彼はあまりに度量が小さく、こんな些細なことさえ気にする。
心地
気立て
她心地善良，大家都喜欢她。
彼女は気立てが優しく、皆に好かれている。
性子
気性
他的性子很温和。
彼は気性がとても穏やかだ。

心xīn眼yǎn

意味

例文

他tā心xīn眼yǎn太tài小xiǎo，连lián这zhè点diǎn小xiǎo事shì也yě放fàng不bú下xià。

彼はあまりに度量が小さく、こんな些細なことさえ気にする。

コアイメージ

心の中で人や事を受け止める広さ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén内nèi心xīn的de想xiǎng法fǎ和hé待dài人rén处chǔ事shì的de度dù量liàng，尤yóu其qí表biǎo示shì这zhè个ge人rén会huì不bú会huì因yīn为wèi小xiǎo事shì而ér计jì较jiào

語源

心眼は、「心」が内面を、「眼」が見分ける働きを表す複合語で、心の目で人や事を見るという意味から、人の気質や度量を表す語へ広がったもの

コラム

  • 「心眼」は単独で使うより、「有心眼」「没心眼」「心眼小」などの形で人の性質を述べることが多く、特に「心眼小」は知能の低さではなく、細事にこだわる性質に結びつく表現

心xīn地dì

意味

  • 名 気立てきだて
  • 名 心根こころね
  • 名 心こころ

例文

她tā心xīn地dì善shàn良liáng，大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān她tā。

彼女は気立てが優しく、皆に好かれている。

コアイメージ

内側にある心の土台が、その人の人柄や人への接し方に表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de内nèi心xīn和hé待dài人rén的de本běn性xìng，常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén是shì否fǒu善shàn良liáng、厚hòu道dào

語源

心地は、「心」に内面を表す意味があり、「地」が大地から転じて物事を支える土台を表すことから、心を人柄の土台にたとえて生まれた語

コラム

  • 日本語の「心地」は快・不快の感じを表すことが多いが、中国語の「心地」は人の気立てを表す語で、特に「心地善良」は「気立てがよく親切なこと」を表す定番の組み合わせ

性xìng子zi

意味

例文

他tā的de性xìng子zi很hěn温wēn和hé。

彼は気性がとても穏やかだ。

コアイメージ

内面の性質が、ふだんの反応や振る舞いに表れたもの

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de性xìng情qíng和hé脾pí气qì，主zhǔ要yào说shuō这zhè个ge人rén在zài平píng时shí待dài人rén处chǔ事shì时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de性xìng格gé特tè点diǎn

語源

性子は、「性」が人の生まれつきの性質や性情を表し、「子」が名詞を作る接尾辞として付いた語で、人の性質を指すまとまりになったもの

コラム

  • 「性子」は人の気質全体に目を向ける語で、「脾气」は怒りやすさなど感情の出方に目を向ける語として使われやすく、両方とも「性格」と訳せる場面で細かな焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ