死の間際の一時的な回復は中国語で？回光反照の意味と例文

中国語

意味

例文

死の間際の一時的な回復

病人的病情突然好转，医生提醒家属这可能是回光反照。

患者の病状が突然よくなったが、医師は家族に、これが死の間際の一時的な回復かもしれないと注意した。

死の間際の一時的な回復

病人临终前出现了回光返照。

患者は臨終前に一時的な回復を見せた。

回huí光guāng反fǎn照zhào

意味

成語・慣用句死の間際の一時的な回復しのまぎわのいちじてきなかいふく
成語・慣用句滅亡前の一時的な繁栄めつぼうまえのいちじてきなはんえい

例文

病bìng人rén的de病bìng情qíng 突tū然rán 好hǎo转zhuǎn，医yī生shēng 提tí醒xǐng家jiā属shǔ这zhè可kě能néng是shì回huí光guāng反fǎn照zhào。

患者の病状が突然よくなったが、医師は家族に、これが死の間際の一時的な回復かもしれないと注意した。

コアイメージ

終わりに向かうものが、消える直前に一時的な輝きを見せる動き

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù在zài快kuài要yào 结jié束shù 时shí，暂zàn时shí 恢huī复fù精jīng神shén、力lì量liàng或huò表biǎo面miàn上shàng的de繁fán荣róng

語源

回光反照は、「回光」が光の戻りを、「反照」が光の反射や照り返しを示し、最後に戻った光が周囲を照らす様子を人や事物の一時的な好転になぞらえた成語

コラム

「回光反照」には「回光返照」という表記もあり、後半の「反照」と「返照」は字が異なるが、どちらも死や衰退の前に現れる一時的な好転を表す成語として使われる

回huí光guāng返fǎn照zhào

意味

成語・慣用句死の間際の一時的な回復しのまぎわのいちじてきなかいふく
成語・慣用句最後の輝きさいごのかがやき

例文

病bìng人rén临lín终zhōng前qián出chū现xiàn了le回huí光guāng返fǎn照zhào。

患者は臨終前に一時的な回復を見せた。

コアイメージ

消えかけた命の光が、最後に短く戻るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 病bìng人rén 临lín近jìn 死sǐ亡wáng 时shí，身shēn体tǐ或huò精jīng神shén在zài短duǎn时shí间jiān 内nèi 出chū现xiàn 好hǎo转zhuǎn的de现xiàn象xiàng

語源

回光返照は、「回光」が戻ってくる光、「返照」が照り返す光を表し、弱まった光が最後にもう一度現れる景色から、死の間際の一時的な回復を指す成語になった

コラム

単なる快方ではなく、その後の死を暗示する一時的な好転を表すため、病気以外の物事にも使うときは「最後の勢い」という不吉な含みが生じる