成chéng数shù

意味

例文

这zhè项xiàng奖jiǎng金jīn按àn成chéng数shù分fēn配pèi。

この賞金は歩合で分配する。

コアイメージ

全体を十の区切りに分け、そのうち何区切りかで割合を表すイメージ

中国語での定義

把bǎ整zhěng体tǐ分fēn成chéng十shí份fèn,用yòng其qí中zhōng几jǐ份fèn表biǎo示shì比bǐ例lì的de数shù;一yì成chéng等děng于yú十shí分fēn之zhī一yī,十shí成chéng等děng于yú全quán部bù

語源

成数は、「成」が表す十分の一を基準に、「数」でその何倍に当たるかを示す組み合わせから成り、全体に対する割合を十成までで表す語

コラム

  • 中国語の値引きで「八成价」とあれば、元の値段の八成、つまり80%の値段を指し、日本語の「8割引き」のように80%値引きする意味にはならない

佣yòng钱qián

意味

例文

这zhè笔bǐ生shēng意yì的de佣yòng钱qián是shì多duō少shǎo?

この取引の仲介手数料はいくらですか。

コアイメージ

取引を取り持った人に渡る、仲介の働きへの対価

中国語での定義

为wèi促cù成chéng买mǎi卖mài或huò提tí供gōng中zhōng介jiè服fú务wù而ér支zhī付fù给gěi中zhōng间jiān人rén的de报bào酬chóu

語源

佣钱は、仲介や取次ぎを表す『佣』に金銭を表す『钱』を組み合わせ、仲介の働きに支払う金銭を指す語として成り立つ

コラム

  • 売買の代金そのものではなく、取引を成立させた仲介者への報酬を指すため、契約金額とは分けて考える語

提tí成chéng

意味

  • 名 歩合ぶあい

例文

他tā的de工gōng资zī包bāo括kuò底dǐ薪xīn和hé提tí成chéng。

彼の給料には基本給と歩合が含まれている。

コアイメージ

成果に応じて、全体の金額の一部を取り分として受け取ること

中国語での定義

根gēn据jù销xiāo售shòu业yè绩jì或huò其qí他tā工gōng作zuò成chéng果guǒ,按àn一yí定dìng比bǐ例lì得dé到dào的de收shōu入rù

語源

提成は、「提」が金額の中から取り出す動きを示し、「成」が成数という割合による単位を示す語で、売上などの全体から割合分を取り出す意味につながる語

コラム

  • 「工资包括底薪和提成」のように使うと、提成は毎月同じ額の手当ではなく、売上や契約実績などに連動して変わる報酬として扱われることが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ