歩

步bù

意味

名歩あゆみ
名段階
名歩幅

步のイラスト

例文

他tā 向xiàng前qián 迈mài 了le 一yí步bù。

彼は前に一歩踏み出した。

他tā 在zài 比bǐ赛sài 中zhōng 突tū然rán 后hòu退tuì 了le 一yí步bù。

彼は試合で突然一歩後退した。

コアイメージ

歩くときの一歩分の進みと、それが示す段階や進展の単位

関連語

(名) 步bù伐fá：歩調

(名) 步bù幅fú：歩幅

↔︎ (名) 退tuì步bù：後退

使い方

第dì 一yí步bù

最初の一歩
后hòu退tuì 一yí步bù

一歩後退する

類義語との違い

步bù: 物事の進行や変化の一つの段階や単位。
阶jiē段duàn: 物事が進む途中のある時期や段階。
步bù骤zhòu: 仕事や作業を進めるときの順序や各段階。
进jìn展zhǎn: 物事が進むことや進行の状態。

中国語での定義

表biǎo示shì 行xíng走zǒu 时shí 的de 一yí次cì 迈mài步bù或huò 该gāi 次cì 迈mài步bù的de 长cháng度dù，也yě 常cháng用yòng 来lái 指zhǐ 某mǒu 一yì 阶jiē段duàn、步bù骤zhòu 或huò 进jìn展zhǎn。

語源

「步」は本来、足の動きを表す字で、一回足を踏み出す様子を示したことから、歩幅や歩伐の意味を持ち、さらに比喩的に物事の段階や進展を意味する用法が広がった。

コラム

数や動詞と一緒に使って『走两步』『迈了一大步』のように距離や変化の程度を表すことが多く、手順を話すときは『一步一步』や『下一步』といった表現で段階を示す点を押さえると実用的である。

「歩」は中国語で何と言う？

日本語の「歩」に最も直接対応する中国語は「步」です。歩行の歩幅や歩数を表す量詞として使われるほか、「第一步（最初の一歩・第一段階）」のように物事の手順や段階を表す比喩としても頻繁に用いられます。日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

步
足を運ぶ一歩や歩数を表す量詞として使うほか、物事の進行における手順や段階を指す比喩としても広く使われます。
今天我走了一万步。
今日私は一万歩歩きました。

よくある間違い

✕ 我走了一万歩。
○ 我走了一万步。
日本語の漢字「歩」ではなく、簡体字の「步」（右下に点がない形）を使います。

「歩」のよくある質問

Q. 「散歩する」は中国語で？

「散步」と言います。日本語と同じ漢字（簡体字）を用い、公園を歩くなど気晴らしにぶらぶら歩く行為を指します。日常会話では動詞の重ね型を使って「散散步」や「散个步」と表現することも多いです。

Q. 「歩いて行く」は中国語で？

「走着去」または「走路去」と表現します。手段としての「歩き」には「步」単体ではなく動詞の「走」や「走路」を使うのが自然です。「我走着去学校（私は歩いて学校へ行く）」のように使います。