「正時」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

闹nào钟zhōng 会huì 在zài整zhéng点diǎn响xiǎng。

目覚ましは正時に鳴ります。

电diàn台tái 在zài整zhéng点diǎn报bào 时shí。

ラジオは正時に時報を流す。

コアイメージ

短針がちょうど数字を指し、分針が00を示している瞬間

使い方

整zhéng点diǎn报bào 时shí

正時に時報を知らせる
整zhéng点diǎn钟zhōng 声shēng

正時の鐘の音

類義語との違い

整zhéng 点diǎn: 分針が00分を指し、短針がちょうど数字を指す時刻。
点diǎn: 数字と一緒に使い、何時かを示す語。
点diǎn钟zhōng: 数字の後に付けて具体の時刻を表す語。
整zhěng 点儿: 口語で使われ、分が00分のちょうどの時刻を指す語。

中国語での定義

作zuò为wéi 名míng 词cí，表biǎo示shì 钟zhōng表biǎo 上shàng 分fēn钟zhōng 为wèi 零líng 的de 时shí刻kè，亦yì 可kě 在zài 时shí间jiān 短duán语yǔ中zhōng 表biǎo示shì“在zài 整zhéng 点diǎn”这zhè 一yì时shí 间jiān 点diǎn。

語源

漢字の内訳では『整』が整える・完全を意味し、『点』が時刻を表す語であることから、二字が結びついて分がゼロのきっかりした時刻を指す語になった。

コラム

口語では単に『整点』と言うと毎正時の意味で受け取られることがあるため、具体の時刻を伝える際は『十一点整』のように数字を添える表現が自然である。

「正時」は中国語で何と言う？

日本語の「正時（00分ちょうど）」を中国語で表すには「整点」を用いるのが一般的です。毎正時や特定の正時を指して、交通機関のダイヤや時報、予定の時刻などを伝える際に幅広く使われます。単に「ちょうど」と言いたいときは「整」を数字の後に添える形もよく使われます。

使い分け

整点
1時ちょうど、2時ちょうどなど、分の端数がない「正時」を指す最も標準的な表現です。日常会話から公式アナウンスまで幅広く使われます。
这趟公共汽车每个整点发车。
このバスは毎正時に発車します。

よくある間違い

✕ 正时发车 (zhèngshí fāchē)
○ 整点发车 (zhěngdiǎn fāchē)
日本語の漢字をそのまま「正時」としても中国語では通じません。正時は「整点」と言います。

「正時」のよくある質問

Q. 「3時ちょうど」は中国語で？

「三点整」または「三点整点」と言いますが、日常的には「三点整」と表現するのが最も自然です。また、単に「三点」と言うだけでも通じる場面が多いです。

Q. 「毎正時」はどう表現しますか？

「每个整点」や「每逢整点」と表現します。例えば「毎正時に鐘が鳴る」は「每个整点都会敲钟」のように言います。案内表示や放送でもよく見られる言い回しです。