欄

栏lán

意味

  • 名 欄らん
栏のイラスト

例文

请qǐng在zài表biǎo格gé的de栏lán里lǐ填tián写xiě姓xìng名míng。

表の欄に氏名を記入してください。

请qǐng把bǎ广guǎng告gào栏lán的de内nèi容róng更gēng新xīn一yí下xià。

広告欄の内容を更新してください。

コアイメージ

表や画面を分けて情報を記入する細長い区画

関連語

(名) 栏lán目mù：コラム

(名) 广guǎng告gào栏lán：広告欄

↔︎ (名) 行xíng：行

使い方

類義語との違い

栏lán: 表やフォームの中で情報を記入・表示するために区切られた細長い部分
列liè: データや項目が縦方向に並ぶ表の一列
单dān元yuán格gé: スプレッドシートなどで一つ分のデータが入る行と列の交差部分
栏lán目mù: 媒体やサイトで特定の話題をまとめて載せるコーナーや欄
字zì段duàn: データ項目を区別するために名前や型が付けられたデータベースの項目

中国語での定義

表biǎo格gé或huò界jiè面miàn中zhōng用yòng于yú分fēn隔gé和hé填tián写xiě内nèi容róng的de区qū块kuài或huò栏lán目mù。

語源

『栏』は繁体の『欄』に対応し、もともとは囲いで空間を仕切ることを指したが、紙や画面で項目を分けて記入する用途に転用されて表格やフォームの各欄を指すようになった。

コラム

  • フォームや表に記入する場面でよく使われ、「请在表格的栏里填写姓名」のように記入する場所を示す点を覚えておくと便利で、英語のfieldやcolumnに当たる場面が多い。

「欄」は中国語で何と言う？

日本語の「欄」は、中国語で一般的に「栏」と言います。書類の記入欄やウェブサイトの入力枠、新聞・雑誌のコラムやコーナーなど、枠で区切られたスペースを指す際に幅広く使われます。単独で「栏」と言うほか、「输入栏（入力欄）」や「专栏（コラム欄）」のように複合語としてもよく用いられます。

使い分け

  • 栏

    書類の記入枠やウェブの入力ボックス、新聞のコラム枠などを幅広く指します。後ろに「目」をつけて「栏目」とすると番組やコーナーも表せます。

    请在这一栏填写您的姓名。

    この欄にお名前をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请在这一框填写姓名。

    ○ 请在这一栏填写姓名。

    「框」は枠線自体を指すことが多く、記入するスペースは「栏」を使うのが自然です。

「欄」のよくある質問

Q. 「備考欄」は中国語で何と言いますか？
「备注栏」と言います。「备注」だけでも通じますが、帳票や申請書類などで枠線で囲まれた特定のスペースを明確に指したい場合は「栏」をつけて「备注栏」と表現するのが一般的です。
Q. 新聞の「コラム欄」は何と表現しますか？
「专栏」と表現します。特定の筆者が定期的に執筆する記事の枠やコーナーを指し、コラムニストは「专栏作家」と言います。単に紙面の一角を指す場合は「栏目」と呼ばれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ