横héng头tóu横héng脑nǎo

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 粗暴なそぼうな
  • 形 横柄なおうへいな

例文

他tā这zhè人rén横héng头tóu横héng脑nǎo,谁shéi的de话huà都dōu不bù听tīng。

あの人は横暴で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

相手の話や道理を押しのけて、自分の乱暴な態度を前面に出す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù蛮mán横hèng粗cū暴bào,不bù讲jiǎng道dào理lǐ,也yě不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

横头横脑は、「横」を「蛮横」の意味で「头」と「脑」の前にそれぞれ置き、同じ形を重ねて頭から態度まで横柄な様子を強く描く表現

コラム

  • この語の「横」は「横向き」を表すhéngではなく、「横暴な」を表すhèngで、横头横脑全体も人を強く悪く評する用法

气qì粗cū

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 息が荒いいきがあらい

例文

他tā说shuō话huà气qì粗cū,对duì谁shéi都dōu不bú客kè气qì。

彼は話し方が横柄で、誰に対しても無礼だった。

コアイメージ

内から出る勢いが太く荒く、周囲を押すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de气qì势shì很hěn盛shèng、态tài度dù很hěn蛮mán横hèng,也yě形xíng容róng呼hū吸xī声shēng大dà而ér急jí促cù

語源

气粗は、「气」が呼吸や内側から出る勢いを、「粗」が細かくなく太く荒い状態を表し、二つを組み合わせて息や気勢の太く荒い様子を示す複合語

コラム

  • 成語「财大气粗」では、「气粗」が財力を背景に気勢を張り、横柄にふるまう意味になり、単独の「气粗」にある息の荒さとは別の用法として現れる

骄jiāo横hèng

意味

  • 形 横柄なおうへいな
  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 傲慢なごうまんな

例文

他tā对duì下xià属shǔ的de态tài度dù很hěn骄jiāo横hèng。

彼は部下に対する態度がとても横柄だ。

コアイメージ

自分を高く見て、相手を見下しながら無理に従わせる構え

中国語での定義

态tài度dù傲ào慢màn,蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ,常cháng常cháng欺qī压yā别bié人rén

語源

骄横は、「骄」の高ぶって人を見下す意味に、「横」の道理を無視して勝手に振る舞う意味が結びついた語

コラム

  • 「骄傲」はよい意味で自分の成果に誇りを持つ場合もあるが、「骄横」は相手を見下して無理を通す悪い態度に限って使われる語

「横柄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ