横柄な
「横柄な」の英語
「横柄な」は英語で arrogant と言います。人を見下す一般的な言い方で、high-and-mighty は批判的な口語表現です。命令するような高圧さには imperious が合います。
「横柄な」の英語の使い分け
自分を上位に置き、人や意見を見下すことを表す一般的な語です。
人を見下す高慢な態度を批判する、やや口語的な表現です。
命令して従わせようとする、高圧的で硬い表現です。
気取って人を見下す、くだけた否定的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
arrogant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自分の能力や意見を大きく考えて、他を軽く扱う態度
関連語
使い方
-
be arrogant
傲慢である
-
arrogant about
〜について傲慢な
-
arrogant toward
人に対して傲慢な
類義語との違い
arrogant:
自分の優位を強調して他者を軽んじる点でproudと重なるが失礼
proud:
誇り高い意味でarrogantより肯定的、見下しを含まないこともある
英英
Having an unpleasant attitude and acting rudely because you believe you are better or more important than others.
語源
arrogantは、古フランス語arrogantが英語に入った語で、さらにラテン語arrogans（横柄に主張する）にさかのぼり『傲慢な』の意味になった
コラム
- arrogantはperson／behavior／attitudeと結びつきやすく、相手に直接 'You are arrogant' と言うと失礼になりやすい
例文
コアイメージ
横柄な態度で他人を従わせようとする
英英
Having or showing arrogant, commanding behavior that expects others to obey; domineering in manner.
語源
imperiousは、ラテン語imperare（命じる）→imperium（命令・権力）に由来し、命令的で支配的な態度を表す語として英語に入った。
コラム
- imperiousは単に偉そうというだけでなく、相手を従わせようとする高圧的な横柄さを表し、対人場面で強く受け取られることが多い。
例文
Her officious neighbor kept giving unsolicited advice.
彼女のおせっかいな隣人は望まれない助言を繰り返した。
コアイメージ
好意や義務感から相手に手を差し伸べる熱心さが、相手にとって迷惑や押しつけに変わった状態を指す語。おせっかいな介入を含意
英英
Marked by an eager willingness to help that becomes intrusive or annoyingly overbearing; originally also used to mean obliging or dutiful.
語源
officiousは、ラテン語officium（職務、義務）に由来し、義務感から親切に振る舞う意味が出た後、近代英語で「押しつけがましい」へ意味変化した。
コラム
- 歴史的には好意的・義務的な意味で用いられる例があるため文脈により肯定的に読める場合があるが、現代英語では否定的な語感で使われることが普通
例文
The manager's peremptory refusal surprised the applicants.
部長の横柄な拒否が応募者を驚かせた。
コアイメージ
横柄な態度で即断し相手の反論や拒否を許さない様子
英英
Showing a firm, decisive, and often commanding tone that tolerates little disagreement or opposition.
語源
peremptoryは、ラテン語perimere（完全に奪う）が語源で、取り除く・終わらせるという感覚から「断固とした」「反論を許さない」という意味へ移った。
コラム
- peremptoryは性格や態度を表す際に否定的に受け取られることが多く、礼儀や職場の場面では冷たく硬い印象を与えることがある。
例文
She gave him a snooty smile and walked away.
彼女は彼に気取った笑みを向けて立ち去った。
コアイメージ
気取った態度で自分を他者より上に見せようとする様子
英英
Displaying an attitude of superiority and contempt for others; behaving in a pretentious, haughty way.
語源
snootyは、snoot（鼻）に由来し、「鼻を高くする」ような見た目や態度を指す語から転じて19世紀ごろに高慢さを表す形容詞になった。
コラム
- snootyは人の表情や仕草に使われることが多く、例文のsnooty smileのように見下しを含む笑みを表す語として頻出する
例文
コアイメージ
鼻を鳴らすように相手を見下して振る舞う態度や発言を指し、横柄な態度に使われる
英英
Arrogant and contemptuous in tone or manner, showing scorn in words or expression.
語源
snortyは、動詞snort（鼻であしらう、鼻を鳴らして不満や軽蔑を示す）に形容詞化接尾辞 -y が付いて生まれ、鼻であしらうような軽蔑を表す語。
コラム
- 口語でやや軽蔑的に使われ、snorty remarkのように相手を見下す発言を表す
「横柄な」のレベル別の例文
- 中学
Don't be arrogant just because you won.
勝ったからといって横柄にならないでください。
- 高校・英検2級
His high-and-mighty attitude made teamwork difficult for everyone on the project.
- TOEIC・ビジネス
The director's imperious tone in the email discouraged employees from sharing ideas.
- 日常会話
Why are you being so snooty today?
今日はどうしてそんなに横柄なのですか。