探tàn测cè器qì

意味

  • 名 検出器けんしゅつき

例文

这zhè个ge探tàn测cè器qì可kě以yǐ检jiǎn测cè烟yān雾wù。

この検出器は煙を検知できる。

コアイメージ

周囲の変化をとらえて、見えない対象の存在を知らせる装置のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu感gǎn知zhī并bìng发fā现xiàn目mù标biāo或huò环huán境jìng变biàn化huà的de仪yí器qì

語源

探测器は、探し求めることを表す『探』と、測ることを表す『测』からなる『探测』に、装置を表す『器』を組み合わせた語で、対象を探って感知する道具を表す成り立ち

コラム

  • 探测器は、煙や金属のような物体だけでなく、光・電波・温度などの変化をとらえる装置にも使われるため、対象の種類よりも感知する働きに注目した語

感gǎn测cè器qì

意味

  • 名 センサー
  • 名 検出器けんしゅつき

例文

这zhè个ge感gǎn测cè器qì可kě以yǐ测cè量liáng温wēn度dù。

このセンサーは温度を測定できる。

コアイメージ

外部の変化をとらえて、測定できる形にする装置

中国語での定義

用yòng来lái感gǎn知zhī和hé测cè量liáng外wài界jiè变biàn化huà,并bìng将jiāng得dé到dào的de信xìn息xī转zhuǎn化huà为wèi信xìn号hào的de设shè备bèi

語源

感测器は、変化を受け取る「感测」と道具を表す「器」から成り、周囲の情報を取り込んで測る機器を表す

コラム

  • 日本語の「センサー」に当たる語でも、「感测器」は台湾で見かけやすく、中国大陸の製品説明や技術文書では「传感器」が一般的な呼び方となる

侦zhēn测cè器qì

意味

  • 名 検出器けんしゅつき
  • 名 探知器たんちき

例文

这zhè个ge侦zhēn测cè器qì可kě以yǐ及jí时shí发fā现xiàn烟yān雾wù。

この検出器は煙をすぐに発見できる。

コアイメージ

対象の変化を感知し、存在や異常を知らせる装置

中国語での定義

用yòng来lái感gǎn知zhī和hé发fā现xiàn某mǒu种zhǒng物wù体tǐ、现xiàn象xiàng或huò异yì常cháng情qíng况kuàng的de装zhuāng置zhì

語源

侦测器は、探る意味の「侦」と測る・調べる意味の「测」に、道具を表す「器」が結びついた語で、何かを調べるための装置を表す構成

コラム

  • 中国語では「烟雾侦测器」のように、何を感知する装置かを前に置いて使う形が多く、侦测器だけでも機械や装置を指す名詞として使われる

检jiǎn测cè器qì

意味

  • 名 検出器けんしゅつき

例文

这zhè个ge检jiǎn测cè器qì能néng检jiǎn测cè有yǒu害hài气qì体tǐ。

この検出器は有害ガスを検出できる。

コアイメージ

目に見えない対象の有無や状態を機械で確かめるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu检jiǎn查chá、测cè量liáng或huò者zhě识shí别bié某mǒu种zhǒng物wù质zhì、信xìn号hào等děng的de设shè备bèi

語源

检测器は、検査や測定を表す「检测」と、機械や器具を表す「器」から成り、対象を調べるための道具を示す複合語

コラム

  • 「检测器」は人ではなく、ガスや放射線などを自動で調べる機械を指すことが多く、職業としての検査員を表す語には使われない

检jiǎn测cè仪yí

意味

  • 名 検査装置けんさそうち
  • 名 検出器けんしゅつき
  • 名 測定器そくていき

例文

这zhè台tái检jiǎn测cè仪yí可kě以yǐ快kuài速sù测cè出chū空kōng气qì中zhōng的de有yǒu害hài气qì体tǐ。

この検査装置は空気中の有害ガスを迅速に測定できる。

コアイメージ

対象の状態や数値を機器でとらえ、確かめる道具

中国語での定義

用yòng来lái检jiǎn查chá、测cè量liáng或huò发fā现xiàn某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng的de仪yí器qì。

語源

检测仪は、「检测」と「仪」からなる語で、「检测」は調べて状態や数値を確かめること、「仪」は機器を表すため、調べる機器という組み合わせ

コラム

  • 「酒精检测仪」や「甲醛检测仪」のように、前に調べる対象を置くと用途が具体的になり、商品名やニュースでも対象と機器の組み合わせとして使われる

「検出器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ