棍gùn杖zhàng

意味

例文

老lǎo人rén拄zhǔ着zhe一yì根gēn棍gùn杖zhàng慢màn慢màn走zǒu路lù。

老人は杖をついてゆっくり歩いた。

コアイメージ

細長い棒を手にして、体を支えたり歩いたりするイメージ

中国語での定義

用yòng来lái支zhī撑chēng身shēn体tǐ、帮bāng助zhù走zǒu路lù的de棍gùn子zi

語源

棍杖は、「棍」の棒状の道具という意味と「杖」の歩行を支える道具という意味が結びついた語で、棒の形をした杖を表す

コラム

  • 中国語では、先端に持ち手が付いた歩行補助具を特に「拐杖」と呼ぶことが多く、「棍杖」は昔ながらの棒に近い杖や、広い意味での杖を指す表現

大dà棒bàng

意味

  • 名 棍棒こんぼう
  • 名 強硬手段きょうこうしゅだん

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn大dà棒bàng。

彼は手に棍棒を一本持っている。

コアイメージ

太く重い棒を前面に出し、相手を力で従わせる中核のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng粗cū大dà而ér结jiē实shí的de棍gùn棒bàng,也yě常cháng比bǐ喻yù用yòng来lái强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng的de强qiáng硬yìng手shǒu段duàn

語源

大棒は、「大」と「棒」を組み合わせ、太く大きな棒を表す語で、そこから力で相手を従わせる強い手段を指す比喩にも広がった語

コラム

  • 中国語では、相手を利益で誘う「胡萝卜」と、力で従わせる「大棒」を組み合わせた「胡萝卜加大棒」で、報酬と圧力を使い分けるやり方を表す

梃tǐng子zi

意味

  • 名 棍棒こんぼう

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn梃tǐng子zi。

彼は手に一本の棍棒を持っている。

コアイメージ

まっすぐで硬い棒を握り、振る力をそのまま相手に伝えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng长zhǎng而ér结jiē实shí的de棍gùn棒bàng,可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ击jī打dǎ别bié人rén或huò保bǎo护hù自zì己jǐ。

語源

梃子は、「梃」が『説文解字』で「まっすぐな木」と説明される字で、「木」が木材に関わる意味を担い、「廷」が音を担い、「子」が名詞の形を作る語尾として加わったもの

コラム

  • 日本語にも同じ漢字の「梃子」があるが、中国語では「てこ」ではなく、打撃や護身に使う棒を指すため、漢字だけで意味を判断すると取り違えやすい語

闷mèn棍gùn

意味

  • 名 不意打ちふいうち
  • 名 棍棒こんぼう

例文

他tā在zài巷xiàng子zi里lǐ挨āi了le一yí记jì闷mèn棍gùn。

彼は路地で不意打ちを食らった。

コアイメージ

相手の死角から、予告なく一撃を加える場面

中国語での定義

在zài别bié人rén没méi有yǒu防fáng备bèi时shí突tū然rán用yòng棍gùn棒bàng打dǎ人rén;也yě指zhǐ人rén突tū然rán遭zāo受shòu没méi有yǒu预yù料liào到dào的de打dǎ击jī

語源

闷棍は、「闷」が相手に気づかれないようにすること、「棍」が手に持って使う棒を指すことから成り、見えないところから棍棒で不意に打つ行為を表す複合語

コラム

  • 中国語では「吃闷棍」や「挨闷棍」の形がよく使われ、後ろからの一撃のような物理的な攻撃から、予期しない損害や打撃まで表せる

梃tǐng

意味

  • 名 棍棒こんぼう
  • 名 縦枠たてわく

例文

他tā手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yì根gēn梃tǐng子zi。

彼は手に1本の棍棒を持っている。

コアイメージ

手で扱うための、細く長い硬い棒

中国語での定義

指zhǐ细xì长cháng坚jiān硬yìng、可kě以yǐ拿ná在zài手shǒu里lǐ使shǐ用yòng的de棍gùn棒bàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ门mén窗chuāng框kuàng中zhōng竖shù直zhí的de木mù条tiáo。

語源

梃は、木に関わることを示す「木」と、音を表す「廷」を組み合わせた形声文字で、木でできた棒を指す名詞として成り立つもの

コラム

  • 日本語の「梃子」は「てこ」と読むのが一般的だが、中国語の「梃子」は「棍棒」の意味で使われるため、漢字が同じでも読み方と語義の両方にずれがある語

「棍棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ