棍棒

例文

コアイメージ

手に持って殴るための短く重い棒をさす

英英

a short, heavy stick used as a weapon; also the act of striking someone with such a stick.

語源

coshは、19世紀末の英語スラング（盗賊語）として現れ、犯行に用いられた短い棒を指す語から派生して一般語化した

コラム

• coshは俗語的で犯罪や暴力の文脈で使われることが多く、正式な文章ではweaponやbatなどより中立的な語が使われることがある

例文

コアイメージ

短くて太い棒で殴るために使う武器としての棍棒を指す

英英

a short, heavy stick carried or used as a weapon

語源

cudgelは、短く太い棒を表す語として中英語から英語に残り、物理的な打撃用具を指す意味で用いられる

コラム

• 小説や歴史記述に登場することが多く、現代の口語ではclubやbatonなどに言い換えられることが多い

例文

コアイメージ

棍棒で、頭部が球状の短い木製の棒を指し、武器や権威の象徴として用いられる

英英

A short, heavy wooden club with a rounded knobbed head, used as a weapon or as a symbol of authority.

語源

knobkerrieは、アフリカーンス語のknobkierie（knob＝突起＋kierie＝杖）から英語に入り、短い木製で球状の突起を持つ棍棒を指す語として定着した。

コラム

• 南部アフリカの伝統的な武具かつ首長などの権威を示す道具として扱われ、歴史記述や博物館資料で固有の用法を伴って登場する。

例文

コアイメージ

棍棒で、先端が球状に膨らんだ短い木製の打撃具や儀礼具を指す

英英

A short wooden club with a rounded knob at one end, used as a weapon or as a ceremonial staff.

語源

knobkerryは、南アフリカ由来のAfrikaans語knobkierie（knob＝突起＋kierie＝杖）が英語化して入った語で、先端に球形の突起を持つ短い棍棒を指す。

コラム

• 南アフリカ起源の棍棒で、儀式や護身の目的で用いられる実用品として民族誌や記録に登場することが多い

例文

コアイメージ

棍棒を表す語で、振って相手を威嚇または攻撃するための重い棒

英英

A heavy stick or club used as a weapon for striking, subduing, or intimidating a person.

語源

shillalahは、アイルランド語起源のshillelagh（地名およびそこで作られた棒）に由来し、そこから英語で棍棒を指す語として広まった。

コラム

• 文献によってshillelaghやshillalahなど綴りが異なり、現代英語では方言的・文芸的用法に限られる表現である。