根拠があるは中国語で？有根有底の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

根拠がある

他说话有根有底，不像是在胡说。

彼の話には根拠があり、でたらめではなさそうだ。

根拠がある

这件事有根有苗，不是随便传的。

この件には根拠があり、でたらめに広まった話ではない。

由来がある

这门学问渊源有自，不可轻视。

この学問には由来があり、軽視できない。

根拠がある

这项说法有本有原，值得参考。

この説は根拠があり、参考に値する。

根拠がある

这个说法有本有源，不是凭空捏造的。

この説には根拠があり、でっち上げではない。

例文

他tā说shuō话huà有yǒu根gēn有yǒu底dǐ，不bú像xiàng是shì在zài胡hú说shuō。

彼の話には根拠があり、でたらめではなさそうだ。

コアイメージ

述べられた内容が、出発点と内側の事情の両方まで確かめられるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ说shuō的de事shì情qíng有yǒu 明míng确què的de来lái源yuán和hé真zhēn实shí的de依yī据jù，来lái龙lóng去qù脉mài 清qīng楚chǔ，内nèi容róng 值zhí得de 相xiāng信xìn

語源

有根有底は、「根」を物事の出どころや基礎、「底」を隠れた事情や内側のよりどころとして並べ、両方が備わっていることから、話に確かな根拠がある意味になった成語

コラム

有根有底は、人の説明を聞いてその出どころや事情までたどれる場面に合い、単に情報が多いという意味ではなく、発言の裏づけがはっきりしていることを示す表現

有yǒu根gēn有yǒu苗miáo

意味

成語・慣用句根拠があるこんきょがある
成語・慣用句由来があるゆらいがある

例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu根gēn有yǒu苗miáo，不bú是shì随suí便biàn传chuán的de。

この件には根拠があり、でたらめに広まった話ではない。

コアイメージ

情報が出どころから芽を出し、確かめる手がかりを持つイメージ

中国語での定義

说shuō一yí件jiàn事shì 不bú是shì凭píng空kōng出chū现xiàn的de，而ér是shì有yǒu 来lái源yuán、有yǒu依yī据jù和hé线xiàn索suǒ

語源

有根有苗は、「根」と「苗」という植物の部分を組み合わせ、根が物事の由来、苗が現れ始めた手がかりを表すことで、話にしっかりしたよりどころがある意味になった成り立ち

コラム

「有根有苗」と言われた話は、単なる思いつきや出まかせではなく、何らかの出所を持つと受け取られるが、最終的な真偽まで決める表現ではない

渊yuān源yuán有yǒu自zì

意味

成語・慣用句由来があるゆらいがある
成語・慣用句根拠があるこんきょがある

例文

这zhè门mén学xué问wèn渊yuān源yuán有yǒu自zì，不bù可kě轻qīng视shì。

この学問には由来があり、軽視できない。

コアイメージ

物事の背景をたどると、確かな始まりや受け継がれた流れに結びつく感覚

中国語での定義

指zhǐ 事shì物wù 有yǒu 清qīng楚chǔ的de来lái源yuán、传chuán统tǒng或huò根gēn据jù，可kě以yǐ追zhuī溯sù其qí形xíng成chéng和hé流liú传chuán的de过guò程chéng

語源

渊源有自は、「渊源」が深い水のたまりや水源を表す語から物事の起源や系譜を指すようになり、「有自」が出どころを持つことを表して結びついた成語

コラム

「渊源有自」は学問・思想・技芸などについて、長く受け継がれた背景があることを示す書き言葉で、個々の主張を証明する根拠があるという意味とは少し異なる

有yǒu本běn有yǒu原yuán

意味

成語・慣用句根拠があるこんきょがある
成語・慣用句由来があるゆらいがある
成語・慣用句出典があるしゅってんがある

例文

这zhè项xiàng说shuō法fǎ有yǒu本běn有yǒu原yuán，值zhí得de参cān考kǎo。

この説は根拠があり、参考に値する。

コアイメージ

根元から出どころまで筋道がつながっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ或huò事shì情qíng既jì有yǒu根gēn据jù，又yòu有yǒu 来lái源yuán，来lái历lì 清qīng楚chǔ。

語源

有本有原は、「本」と「原」という似た意味の語を並べ、「有……有……」の形で根元と由来の両方が備わることを示す成語

コラム

この語の『本』は日本語の「本」と同じく書物を指すとは限らず、『原』と合わせて、情報のよりどころや話の出所を示す用法が中心

有yǒu本běn有yǒu源yuán

意味

成語・慣用句根拠があるこんきょがある
成語・慣用句由来が明らかであるゆらいがあきらかである
成語・慣用句出所が明らかであるしゅっしょがあきらかである

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ有yǒu本běn有yǒu源yuán，不bú是shì 凭píng空kōng捏niē造zào的de。

この説には根拠があり、でっち上げではない。

コアイメージ

話の背後に根と流れの出発点があり、どこから来たかを説明できるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ或huò事shì情qíng不bú是shì凭píng空kōng产chǎn生shēng的de，有yǒu依yī据jù，来lái源yuán和hé来lái历lì都dōu可kě以yǐ查chá清qīng楚chǔ

語源

有本有源は、「有」と「本」、「有」と「源」を組み合わせた成語で、「本」は根本や根拠、「源」は水の流れの出発点から転じた出所を表し、物事の根拠と由来が明らかであることを示す

コラム

ニュースや資料の出所を確認する場面では、単に内容がもっともらしいというだけでなく、誰がどこから得た情報かを説明できることが重視され、「有本有源」はその確認が取れている状態を表す