時流に流されるは中国語で？随波逐浪の意味と例文

中国語

意味

例文

時流に流される

他没有自己的主见，总是随波逐浪。

彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。

時流に流される

他不愿随俗浮沉，坚持自己的原则。

彼は時流に流されず、自分の原則を貫いた。

時流に流される

他不愿趁波逐浪，坚持自己的看法。

彼は時流に流されることを望まず、自分の考えを貫いている。

時流に流される

有独立思想的人不会轻易随波逐尘。

独立した考えを持つ人は、簡単には時流に流されない。

随suí波bō逐zhú浪làng

意味

成語・慣用句時流に流されるじりゅうにながされる
成語・慣用句付和雷同するふわらいどうする
成語・慣用句日和見するひよりみする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，总zǒng是shì随suí波bō逐zhú浪làng。

彼は自分の意見がなく、いつも時流に流されている。

コアイメージ

周りの動きに自分を合わせ、流れの向かう先へそのまま運ばれるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，只zhǐ是shì跟gēn着zhe周zhōu围wéi的de趋qū势shì和hé别bié人rén一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

随波逐浪は、「随」と「逐」がどちらも従うことや追うことを表し、「波」と「浪」が水の波を表す組み合わせで、波に従い波を追うという字面から、周囲の流れに従う意味になった成語

コラム

随波逐浪は多くの場合、自分の考えを持たずに周囲へ合わせるという否定的な含みを持ち、状況に合わせて柔軟に行動するという中立的な表現には「顺势而为」などが使われる

例文

他tā不bú愿yuàn随suí俗sú浮fú沉chén，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼は時流に流されず、自分の原則を貫いた。

コアイメージ

周囲の風潮に合わせて自分の立場を変え、世の中の流れに浮き沈みする姿

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé，随suí着zhe社shè会huì风fēng气qì和hé潮cháo流liú改gǎi变biàn自zì己jǐ的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ。

語源

随俗浮沉は、「随俗」が世間の風習に従うこと、「浮沉」が水面で浮いたり沈んだりすることを表し、世の中の風潮に合わせて自分の姿勢や行動を変える意味になった成語

コラム

「随俗浮沉」は、人の生き方を評する文章で、周囲への同調を距離を置いて述べるときに使われやすく、「適応する」のような中立的な語とは置き換えにくい表現

例文

他tā不bú愿yuàn趁chèn波bō逐zhú浪làng，坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ。

彼は時流に流されることを望まず、自分の考えを貫いている。

コアイメージ

大きな流れに自分を合わせ、波の向きのまま進む姿

中国語での定義

比bǐ喻yù没méi有yǒu坚jiān定dìng的de主zhǔ见jiàn，跟gēn着zhe形xíng势shì和hé潮cháo流liú改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ或huò行xíng动dòng

語源

趁波逐浪は、「趁」が機会や流れに乗じること、「波」と「浪」が水面のうねり、「逐」が追うことを表し、波に乗って浪を追い続ける姿から、周囲の流れに合わせて動く意味へ広がった成語

コラム

「乘风破浪」は困難に向かって進む前向きな表現なのに対し、「趁波逐浪」は周囲の流れに合わせる姿を指し、同じ「波・浪」でも評価の向きが異なる

例文

有yǒu独dú立lì思sī想xiǎng的de人rén不bú会huì轻qīng易yì随suí波bō逐zhú尘chén。

独立した考えを持つ人は、簡単には時流に流されない。

コアイメージ

世の中の動きに流され、判断を周囲に合わせる姿

中国語での定義

不bù坚jiān持chí自zì己jǐ的de看kàn法fǎ，随suí着zhe外wài界jiè的de变biàn化huà和hé潮cháo流liú走zǒu

語源

随波逐尘は、「随波」で波の動きに従うことを示し、「逐尘」でちりを追うことを示す成語で、二つの部分を重ねて流れに身を任せる様子を表す

コラム

この語は、流行や周囲の意見に合わせることを中立的に紹介するより、独立した考えがないという否定的な評価を含む文で使われやすい