时shí宜yí

意味

  • 名 時宜じぎ
  • 名 時機じき
  • 名 時勢じせい

例文

这zhè个ge安ān排pái很hěn合hé时shí宜yí。

この取り決めは時宜にかなっている。

コアイメージ

その時の状況や必要にうまく合うこと

中国語での定義

指zhǐ符fú合hé当dāng时shí的de情qíng况kuàng、需xū要yào或huò发fā展zhǎn趋qū势shì

語源

时宜は、「时」がその時の状況や時勢を、「宜」がふさわしさを表す組み合わせで、時の流れに合うことを示す語

コラム

  • 中国語では「合时宜」「不合时宜」の形で使うことが多く、日本語の「時宜を得る」に近いが、時代の流れだけでなく、その場の事情や必要にも合うことを表す

机jī宜yí

意味

  • 名 時機じき

例文

我wǒ们men应yīng把bǎ握wò机jī宜yí,及jí时shí采cǎi取qǔ行xíng动dòng。

私たちは時機をつかみ、すぐに行動を起こすべきだ。

コアイメージ

何かを実行するのにちょうどよい時点

中国語での定義

指zhǐ做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng最zuì合hé适shì的de时shí间jiān或huò机jī会huì

語源

机宜は、「机」が行動のきっかけとなる時機、「宜」がふさわしいことを表す組み合わせで、ふさわしい機会という意味になった語

コラム

  • 「时机」と近い意味を持つが、「机宜」は硬い文章で使われることが多く、日常の会話より報道や書面で目にしやすい語

当儿dāngr

意味

例文

趁chèn这zhè个ge当儿dāngr,我wǒ们men快kuài走zǒu吧ba。

この機会に、私たちは早く行きましょう。

コアイメージ

何かをするのにちょうど合う時機が目の前に来るイメージ

中国語での定義

正zhèng好hǎo适shì合hé做zuò某mǒu事shì的de时shí间jiān或huò机jī会huì。

語源

当儿は、『当』が表すふさわしい時に、北方口語でよく使う儿化の『儿』が付いた形で、何かをするのに合う時機や機会を表す語になったもの

コラム

  • 当儿は、ただ時刻を指す『时候』よりも、何かをするのに都合のよい機会という感じが強く、会話で使われるくだけた語

天tiān时shí

意味

  • 名 時機じき
  • 名 天候てんこう
  • 名 好機こうき

例文

我wǒ们men要yào把bǎ握wò天tiān时shí,及jí时shí行xíng动dòng。

私たちは時機をつかみ、すぐに行動しなければならない。

コアイメージ

物事を進めるのに有利な自然の巡り合わせと時期

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn所suǒ需xū要yào的de有yǒu利lì天tiān气qì、季jì节jié和hé适shì当dàng时shí机jī

語源

天时は、「天」が天候や天の働きを、「时」が時期や好機を表す複合語で、自然の条件に恵まれた適切な時期という意味を形作る

コラム

  • 中国の兵法や歴史の話では「天时地利人和」と並べて使われ、天时だけで人の努力や土地の有利さを表さず、外から訪れる好条件を示す語として働く

「時機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ