時機

「時機」の英語

「時機」は英語で the right time と言います。好機という意味なら an opportunity、タイミングのよさなら good timing が自然です。opportuneness はやや硬い表現です。

「時機」の英語の使い分け

  • the right time

    何かをするのにちょうどよい時機を表す、最も自然な表現です。

    Let's wait for the right time to talk.

    話すのにちょうどよい時機を待ちましょう。

  • good timing

    出来事のタイミングがよいことを表す、会話でよく使う表現です。

    That was good timing—I needed your advice.

    ちょうどよいタイミングでした。あなたの助言が必要だったのです。

  • an opportunity

    行動できる好機や機会を表し、時機よりも機会に重点があります。

    The internship was an opportunity to learn new skills.

    そのインターンシップは新しい技能を学ぶ機会でした。

「時機」の例文

She questioned the opportuneness of announcing the news before approval.

彼女は承認前にその知らせを発表する時機を疑問視した。

コアイメージ

行為や出来事がちょうどよい時刻や好機に当たること

英英

The quality or state of occurring at a favorable or suitable time; timeliness or being opportune.

語源

opportunenessは、opportuneに名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、opportuneはラテン語opportunus（ob-＝方向を示す接頭辞＋portus＝港）に由来し『有利な時に来る』という意味から発展した

コラム

  • opportunenessはやや硬い語で公的文書や論評で使われることが多く、日常では「好機」や「適時性」といった語がより使われる

「時機」のレベル別の例文

「時機」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a good timing.

    ○ It was good timing.

    この意味のtimingは通常、数えない名詞として使います。

「時機」の英語についてよくある質問

Q. 「時機」を英語で一言で言うと？
日常的には the right time、または文脈により good timing が自然です。好機という意味なら an opportunity が一般的です。
Q. opportuneness と timing の違いは？
opportuneness は「時機が適切であること」を表す硬い名詞です。timing は出来事のタイミングを表し、日常会話でよく使われます。
Q. 「時機を得た」は英語で？
timely または well-timed が使えます。どちらも、ちょうどよい時機に行われたという意味です。

「時機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1