春の美景

中国語
意味
例文
花明柳暗
春の美景
春天一到，公园里便花明柳暗。
春になると、公園は春の美景に包まれる。
柳影花阴
春の美景
园中尽是柳影花阴。
庭園は春の美景に満ちている。
桃花流水
桃の花と流れる水の春景色
溪边桃花流水，景色十分迷人。
谷川のほとりの桃の花と流れる水の春景色は、とても魅力的だ。

花huā明míng柳liǔ暗àn

意味

  • 成語・慣用句 春の美景はるのびけい
  • 成語・慣用句 局面の好転きょくめんのこうてん

例文

春chūn天tiān一yí到dào，公gōng园yuán里lǐ便biàn花huā明míng柳liǔ暗àn。

春になると、公園は春の美景に包まれる。

コアイメージ

色鮮やかな花と、木陰をつくる柳が並ぶ春の明るく美しい景色

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān花huā朵duǒ鲜xiān艳yàn、柳liǔ树shù成chéng荫yīn的de美měi丽lì景jǐng色sè，也yě比bǐ喻yù事shì情qíng从cóng困kùn难nán转zhuǎn向xiàng顺shùn利lì

語源

花明柳暗は、「花明」と「柳暗」を並べた成語で、「花明」は花が鮮やかに咲くこと、「柳暗」は柳の葉が茂って暗い木陰をつくることを表し、花と柳の様子から春の美景を示す表現

コラム

  • 「柳暗花明又一村」は陸游の詩『遊山西村』に出てくる有名な句で、花明柳暗と同じく春の景色を表しながら、困難の先に新しい展開が開ける意味でも知られる表現

柳liǔ影yǐng花huā阴yīn

意味

  • 成語・慣用句 春の美景はるのびけい
  • 成語・慣用句 逢瀬の場所おうせのばしょ

例文

园yuán中zhōng尽jìn是shì柳liǔ影yǐng花huā阴yīn。

庭園は春の美景に満ちている。

コアイメージ

柳や花の陰に守られた、春の静かな一角

中国語での定義

柳liǔ树shù的de影yǐng子zi和hé花huā草cǎo的de阴yīn影yǐng，形xíng容róng春chūn天tiān景jǐng色sè优yōu美měi，也yě指zhǐ柳liǔ树shù和hé花huā草cǎo掩yǎn映yìng下xià适shì合hé幽yōu会huì的de安ān静jìng地dì方fāng

語源

柳影花阴は、「柳影」が柳の枝越しに見える影を、「花阴」が花や草木の下にできる日陰を表し、それらを重ねて春の景色や人目につきにくい場所を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「陰」は隠れた悪い面にも使うが、この語の「阴」は日光をさえぎる場所の意味で、暗い印象よりも柳や花に囲まれた景観を表すことが中心

桃táo花huā流liú水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 桃の花と流れる水の春景色もものはなとながれるみずのはるげしき
  • 成語・慣用句 春の美景はるのびけい
  • 成語・慣用句 男女の愛情だんじょのあいじょう

例文

溪xī边biān桃táo花huā流liú水shuǐ，景jǐng色sè十shí分fēn迷mí人rén。

谷川のほとりの桃の花と流れる水の春景色は、とても魅力的だ。

コアイメージ

桃の花と水の流れが重なる、明るく美しい春の景色

中国語での定義

指zhǐ桃táo花huā盛shèng开kāi、流liú水shuǐ流liú动dòng的de美měi丽lì春chūn天tiān景jǐng色sè，也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng

語源

桃花流水は、「桃花」と「流水」という二つの語を組み合わせた成語で、李白の『山中問答』に描かれた桃の花と水が流れる春の景色に由来する表現

コラム

  • 恋愛の意味で使われる場合もあるが、まずは風景を表す詩的な成語であり、ニュースや日常会話より文学的な文章で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ