对duì衬chèn

意味

  • 動 映え合うはえあう

例文

黑hēi色sè的de背bèi景jǐng和hé白bái字zì形xíng成chéng对duì衬chèn。

黒い背景と白い文字が映え合っている。

コアイメージ

一方を引き立てる要素がもう一方にも働き、全体の見た目が鮮明になるイメージ

中国語での定義

不bù同tóng的de颜yán色sè、形xíng状zhuàng等děng相xiāng互hù衬chèn托tuō,让ràng各gè自zì的de特tè点diǎn更gèng加jiā突tū出chū

語源

对衬は、「对」が二つのものを向かい合わせる関係を示し、「衬」がそばのものによって特徴を目立たせることを示す語で、二つ以上の要素が互いに引き立て合う意味を表す複合語

コラム

  • 写真や服装の配色では、对衬は単に色が違うという意味ではなく、組み合わせによって輪郭や色の鮮やかさが目立つ状態を表す

辉huī映yìng

意味

  • 動 照り映えるてりはえる
  • 動 映え合うはえあう
  • 動 引き立て合うひきたてあう

例文

红hóng花huā与yǔ绿lǜ叶yè相xiāng互hù辉huī映yìng。

赤い花と緑の葉が互いに照り映えている。

コアイメージ

光と光、色と色が重なり合って、並ぶものの輝きを強める状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng事shì物wù的de光guāng彩cǎi相xiāng互hù映yìng照zhào和hé衬chèn托tuō,使shǐ整zhěng体tǐ显xiǎn得de更gèng加jiā美měi丽lì

語源

辉映は、光を放つことを表す「辉」と、光や姿が別のものに現れることを表す「映」から成り、光彩が一方通行でなく互いに作用する意味へまとまった複合語

コラム

  • 「照耀」は光を当てる側と照らされる側を置きやすいのに対し、「辉映」は複数の景物が並んで互いの印象を高める場面に合い、主語の関係を見分ける手がかりになる語

交jiāo映yìng

意味

  • 動 映え合うはえあう
  • 動 互いに映るたがいにうつる
  • 動 照り映えるてりはえる

例文

远yuǎn山shān与yǔ湖hú面miàn交jiāo映yìng,显xiǎn得de格gé外wài宁níng静jìng。

遠い山と湖面が映え合い、ひときわ静かに見える。

コアイメージ

互いの姿や光を映し返し、ひとまとまりの美しい景色を作る感じ

中国語での定義

两liǎng个gè景jǐng物wù相xiāng互hù映yìng照zhào,互hù相xiāng衬chèn托tuō,形xíng成chéng美měi丽lì的de景jǐng象xiàng

語源

交映は、「交」が互いに作用することを示し、「映」が映ることや照り映えることを示すため、二つの景物が互いに映え合う意味へつながる語

コラム

  • 「交映」は風景を描く文章で、遠くの山と湖面のように異なる景物を組み合わせて使う語であり、それぞれが別々に美しいだけでなく全体として映える点を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ