因yīn循xún守shǒu旧jiù

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする

例文

他tā因yīn循xún守shǒu旧jiù,不bú愿yuàn接jiē受shòu新xīn思sī想xiǎng。

彼は旧習に固執し、新しい思想を受け入れようとしない。

コアイメージ

新しい状況に合わせて変わるより、昔からの決まりや考えを優先して動かない姿勢

中国語での定義

坚jiān持chí旧jiù的de思sī想xiǎng、制zhì度dù或huò做zuò法fǎ,不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng作zuò出chū改gǎi变biàn。

語源

因循守旧は、「因循」が古い習慣を変えずに続けることを、「守旧」が古い考えを守ることを表し、二つの語を重ねて保守的な態度を示す成語

コラム

  • 伝統を受け継ぐこと自体を表す語ではなく、時代や状況が変わっても古い方法に固執するという否定的な評価を含むため、「继承传统」のような中立的な表現とは使い分けが必要な語

玩wán故gù习xí常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする
  • 成語・慣用句 現状に甘んじるげんじょうにあまんじる

例文

如rú果guǒ总zǒng是shì玩wán故gù习xí常cháng,就jiù很hěn难nán取qǔ得dé进jìn步bù。

いつも旧習に固執していては、進歩するのは難しい。

コアイメージ

古いものをいつまでも受け入れ、今の枠から出ない

中国語での定義

留liú恋liàn旧jiù的de习xí惯guàn和hé做zuò法fǎ,对duì现xiàn在zài的de情qíng况kuàng感gǎn到dào满mǎn足zú,不bú愿yuàn意yì求qiú变biàn

語源

玩故习常は、「玩」が古いものに慣れて離れないこと、「故」が昔からのもの、「习」が身についた習慣、「常」が普段どおりの状態を表し、それぞれの意味が重なって旧習に固執する成語になった

コラム

  • 「因循守旧」は古い方法や制度を改めないことを主に指すのに対し、「玩故习常」は古い習慣にとどまり、現状にも満足している姿を合わせて表す成語

泥nì古gǔ不bù化huà

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする

例文

他tā总zǒng是shì泥nì古gǔ不bú化huà,不bú愿yuàn接jiē受shòu新xīn办bàn法fǎ。

彼はいつも旧習に固執し、新しい方法を受け入れようとしない。

コアイメージ

昔からの型を現実に合わせて変えず、そのまま抱え込む姿勢

中国語での定義

拘jū泥nì于yú古gǔ代dài的de成chéng说shuō或huò旧jiù习xí,不bù根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng改gǎi变biàn

語源

泥古不化は、「泥古」が古い考えや習慣にこだわること、「不化」が変化しないことを表し、古いものに固執して変わらない意味につながる成語

コラム

  • 「泥古不化」の「泥」は泥土の「泥」と同じ字だが、ここでは「こだわる」という動詞で、発音もníではなくnìになる点が特徴

安ān常cháng守shǒu故gù

意味

  • 成語・慣用句 旧習に固執するきゅうしゅうにこしつする
  • 成語・慣用句 現状に安住するげんじょうにあんじゅうする

例文

这zhè个ge组zǔ织zhī安ān常cháng守shǒu故gù,不bú愿yuàn采cǎi用yòng新xīn技jì术shù。

この組織は旧習に固執し、新技術を採用しようとしない。

コアイメージ

慣れた状態を保ち、昔からのやり方を変えない姿

中国語での定義

满mǎn足zú于yú现xiàn有yǒu的de状zhuàng态tài,固gù守shǒu过guò去qù的de做zuò法fǎ,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu改gǎi变biàn

語源

安常守故は、「安常」がいつもの状態に満足すること、「守故」が昔からのやり方を守ることを表し、変化を避ける態度をまとめた成語

コラム

  • 「安常守故」は人の性格だけでなく、組織や制度が新しい方法を取り入れない状態にも使われ、変化への消極性を批判する響きが出やすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ