找zhǎo不bù着zhe北běi

意味

  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう
  • 成語・慣用句 わけが分からないわけがわからない
  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる

例文

第dì一yí次cì来lái这zhè座zuò城chéng市shì,他tā很hěn快kuài就jiù找zhǎo不bù着zhe北běi了le。

初めてこの街に来た彼は、すぐに方向感覚を失った。

コアイメージ

方角を示す基準を失い、行動の手がかりがなくなる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì找zhǎo不bú到dào方fāng向xiàng,心xīn里lǐ没méi有yǒu主zhǔ意yì,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

找不着北は、「找不着」が「探しても見つからない」という形、「北」が基準になる方角を示し、北を確認できない状態から迷いや混乱を表すようになった成語

コラム

  • 「北」が入っていても北へ行くことを指す表現ではなく、会話では計画や状況の全体像が見えなくなったときにも使われる点が特徴

昏hūn头tóu转zhuǎn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする
  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう

例文

他tā一yì听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī就jiù昏hūn头tóu转zhuǎn向xiàng。

彼はその知らせを聞くと頭が混乱した。

コアイメージ

頭が霧に包まれ、考えも進む方向も定まらない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo昏hūn乱luàn,思sī路lù不bù清qīng楚chǔ,连lián方fāng向xiàng也yě难nán以yǐ分fēn辨biàn

語源

昏头转向は、「昏头」の頭がぼんやりする状態と、「转向」の向きを変える動きが結びつき、頭が混乱して方向を見失う意味になった成語

コラム

  • 昏头转向は道に迷った場合だけでなく、急な知らせや複雑な状況で頭が働かず、何をすればよいか分からない状態にも使われる

晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 混乱するこんらんする
  • 成語・慣用句 目が回るめがまわる
  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう

例文

听tīng了le这zhè么me多duō信xìn息xī,我wǒ有yǒu些xiē晕yūn头tóu转zhuàn向xiàng。

これほど多くの情報を聞いて、私は少し混乱した。

コアイメージ

頭の中が回り続け、考えや方向をつかめない状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo发fā晕yūn、思sī绪xù混hùn乱luàn,分fēn不bù清qīng方fāng向xiàng或huò事shì情qíng。

語源

晕头转向は、「晕头」で頭がくらくらする状態を示し、「转向」で向きが変わって方向が定まらない様子を表す成語で、そこから頭も考えも整理できない状態を表す

コラム

  • 人や情報が一度に押し寄せた場面では、実際にめまいがなくても使われるため、複雑な説明を聞いて理解が追いつかないときにも自然に当てはまる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ