大dà院yuàn

意味

  • 名 大きな中庭おおきななかにわ
  • 名 構内こうない
  • 名 敷地しきち

例文

这zhè座zuò房fáng子zi有yǒu一yí个gè大dà院yuàn。

この家には大きな中庭がある。

コアイメージ

建物や塀に囲まれた、まとまりのある広い内側の空間

中国語での定義

由yóu房fáng屋wū或huò围wéi墙qiáng围wéi成chéng的de较jiào大dà的de院yuàn子zi

語源

大院は、「大」が広さを表し、「院」が建物や塀に囲まれた中庭や敷地を表す組み合わせで、広い囲いの内側を指す語

コラム

  • 中国語では「大院」が住宅だけでなく、学校や役所などの建物群を囲む敷地にも使われ、「某某大院」のように施設名の一部になることがある

地dì盘pán

意味

  • 名 地盤じばん
  • 名 敷地しきち
  • 名 勢力圏せいりょくけん

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài本běn地dì有yǒu稳wěn固gù的de地dì盘pán。

この会社は地元に強固な地盤を持っている。

コアイメージ

誰がその場所を支配しているかが表れる区域

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī在zài一yí定dìng地dì方fāng占zhàn有yǒu或huò控kòng制zhì的de土tǔ地dì、场chǎng所suǒ,或huò形xíng成chéng的de势shì力lì范fàn围wéi

語源

地盘は、「地」が土地や場所を表し、「盘」が「盤」の簡体字であることからできた複合語で、「盘」の本来の器という字源的意味ではなく、現代中国語で二字が結びついて土地・場所やそこに及ぶ支配範囲を表す語

コラム

  • 日本語の「地盤」は基礎や政治家の支持基盤も指すが、中国語の「地盘」は「有自己的地盘」のように、店・団体・犯罪組織などが押さえる地域や縄張りを指す用法が目立つ

地dì皮pí

意味

例文

这zhè块kuài地dì皮pí很hěn适shì合hé建jiàn房fáng。

この土地は家を建てるのに適している。

コアイメージ

開発や売買の対象として区切られた、まとまりのある土地に目を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú建jiàn房fáng、开kāi发fā或huò买mǎi卖mài的de一yí块kuài土tǔ地dì,通tōng常cháng是shì有yǒu明míng确què位wèi置zhì和hé用yòng途tú的de土tǔ地dì

語源

地皮は、「地」が大地や土地を表し、「皮」が表面を表すため、土地の表面という組み立てから、建物を建てる場所などの一画を指すようになった複合語

コラム

  • 「地皮」は「炒地皮」のように土地の売買や投機を表す言い回しにも現れ、料理の「炒める」とは関係なく、土地を売買して利益を得ようとする意味につながる語

场chǎng区qū

意味

  • 名 敷地しきち

例文

施shī工gōng场chǎng区qū已yǐ经jīng封fēng闭bì。

工事の敷地はすでに封鎖された。

コアイメージ

施設や作業場所を囲む、ひとまとまりの土地の範囲

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè场chǎng所suǒ、设shè施shī或huò作zuò业yè区qū域yù所suǒ占zhàn的de土tǔ地dì范fàn围wéi

語源

场区は、「场」の場所や現場という意味に、「区」の区切られた範囲という意味を重ねた複合語で、施設や作業場所の敷地全体を表す語

コラム

  • 中国語では「场区内」「场区外」のように使い、建物一つではなく、工事現場や施設を含む境界内の土地全体を指すことが多い

「敷地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ