散髪する

理lǐ发fà

意味

  • 動 散髪するさんぱつする
  • 動 髪を切る
  • 名 散髪
理发のイラスト

例文

我wǒ要yào去qù理lǐ发fà。

私は散髪しに行きます。

他tā想xiǎng留liú长cháng发fà，所suó以yǐ不bù想xiǎng理lǐ发fà。

彼は髪を伸ばしたいので、散髪したくない。

コアイメージ

はさみや梳子で髪を切って形を整え、長さや見た目を変える行為

関連語

(名) 理lǐ发fà店diàn：理髪店

(名) 理lǐ发fà师shī：理髪師

↔︎ (動) 留liú长cháng发fà：髪を伸ばす

使い方

類義語との違い

理lǐ发fà: はさみや櫛で髪を切り形を整えて見た目を変える行為
剪jiǎn头tóu发fà: はさみで髪を切って長さや形を変えること
做zuò头tóu发fà: セットやパーマなどで髪をおしゃれに整えること

中国語での定義

剪jiǎn、修xiū整zhěng头tóu发fà或huò为wèi头tóu发fà造zào型xíng的de动dòng作zuò或huò服fú务wù。

語源

「理」は整理・梳理の意味を持ち、「发」は髪を指す字で、二字を合わせて髪を整える行為やそのサービスを表す複合語となった。簡体字の「发」は旧字の「髮」の略字で、近代以降にこの表記が広まった。

コラム

  • 日常会話では「去理发店」「我要去理发」などと使い、女性の美容中心のサービスを強調したい場合は「剪头发」「做头发」「美发」などの語を使い分けると誤解が少ない。

「散髪する」は中国語で何と言う？

「散髪する」に最もぴったりな中国語は「理发」です。主に床屋や美容院などで髪を整えたり切ってもらったりする行為全般を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。動詞と目的語が結びついた離合詞であるため、間に修飾語を挟んで使われることも多いのが特徴です。

使い分け

  • 理发

    散髪全般を指す最も標準的な表現です。理髪店や美容院で髪を切ってもらう場面で広く用いられます。

    我打算周末去理发。

    私は週末に散髪に行くつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 我去理发店理发了两次。

    ○ 我去理发店理了两次发。

    「理发」は離合詞なので、回数を表す語は「理」と「发」の間に置きます。

「散髪する」のよくある質問

Q. 「散髪屋」は中国語で何と言いますか？
「理发店」と言います。街中にある一般的な床屋や美容院を指す表現として最も広く定着しています。少しおしゃれなヘアサロンなら「美发店」や「造型沙龙」と呼ばれることもあります。
Q. 「髪を切る」と言いたい時は？
「剪发」や「剪头发」と言います。「理发」が整髪全般を指すのに対し、こちらは実際に「ハサミで髪を短くカットする」という動作に焦点を当てた、日常会話で非常によく使われる表現です。

「散髪する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ