撒sā放fàng

意味

  • 動 放つはなつ
  • 動 放すはなす
  • 動 放流するほうりゅうする

例文

射shè手shǒu瞄miáo准zhǔn靶bǎ心xīn后hòu撒sā放fàng箭jiàn矢shǐ。

射手は標的の中心を狙ってから矢を放った。

コアイメージ

張力や手の制御を一瞬で解き、ためていた力を対象へ伝える解放の動き

中国語での定義

射shè手shǒu松sōng开kāi拉lā紧jǐn的de弓gōng弦xián,让ràng箭jiàn脱tuō离lí控kòng制zhì并bìng向xiàng前qián飞fēi出chū

語源

撒放は、弓術用語として「撒」が弓弦を離す動作を示し、「放」がそれを手元から外へ送り出す意味を補う形で成り立った複合語

コラム

  • 弓道の「離れ」に近い場面を中国語で説明するときに使える語で、矢を発射した後の飛行ではなく、弦から指を離して矢を送り出す瞬間を指す点が特徴

例文

请qǐng放fàng开kāi我wǒ的de手shǒu。

私の手を放してください。

コアイメージ

閉じ込めたりつかまえたりしている状態を解き、相手や物を自由にするイメージ

中国語での定義

让ràng原yuán来lái受shòu到dào控kòng制zhì或huò限xiàn制zhì的de人rén、动dòng物wù或huò东dōng西xī恢huī复fù自zì由yóu,不bú再zài继jì续xù抓zhuā住zhù或huò压yā制zhì

語源

放开は、「放」が手元から離すこと、「开」が閉じた状態を開くことを示し、閉じた状態や拘束を解いて自由にする意味から成る複合語

コラム

  • 「放开我」は「私を放して」という強い拒否の表現になり、相手の手を振りほどく場面や、体を押さえられている場面で使われる

松sōng开kāi

意味

例文

请qǐng松sōng开kāi绳shéng子zi。

ロープを緩めてください。

コアイメージ

締める・つかむ・押さえる力を外して、対象を解放する動き

中国語での定義

解jiě除chú对duì某mǒu物wù的de紧jǐn握wò、按àn压yā或huò拉lā紧jǐn,使shǐ某mǒu物wù不bú再zài受shòu到dào这zhè种zhǒng控kòng制zhì

語源

松开は、「松」のゆるむ・ゆるめる意味と、「开」の開く・離れる意味から成り、力で押さえていたものを解く語

コラム

  • 「松开」には心を落ち着ける意味はなく、緊張をゆるめる場合は「放松」を使い、手やひもなどを離す場合に「松开」を使う

撒sā开kāi

意味

例文

他tā撒sā开kāi双shuāng手shǒu,表biǎo示shì自zì己jǐ不bù知zhī道dào。

彼は両手を広げ、自分には分からないと示した。

コアイメージ

一つに集まったものをほどき、周囲へ伸び伸びと広げる感覚

中国語での定義

将jiāng集jí中zhōng在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn散sàn开kāi,或huò者zhě将jiāng合hé拢lǒng的de东dōng西xī向xiàng两liǎng边biān打dǎ开kāi

語源

撒开は、「撒」の散らして広げる意味と「开」の分離して開く意味が組み合わさった語で、集まったものを外へ広げる動きを表す

コラム

  • 「撒开」と「张开」はどちらも広げる動きを表すが、撒开はまとまりをほどいて外へ広げる感じが強く、张开は口や目などが開く場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ