伤shāng耗hào

意味

例文

长zhǎng时shí间jiān加jiā班bān会huì伤shāng耗hào人rén的de精jīng力lì。

長時間の残業は人の精力を損耗させる。

コアイメージ

傷つきが生じた結果、力や働きが減っていくイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén的de精jīng力lì、体tǐ力lì等děng因yīn受shòu到dào损sǔn伤shāng而ér逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo

語源

伤耗は、「伤」が損なうことを、「耗」が減らすことを表し、二つを重ねて損なわれながら消耗する意味になった語

コラム

  • 長時間の残業や過度な心配について「伤耗人的精力」と言うと、単に疲れるだけでなく、心身の力をすり減らす影響まで含む表現になる

亏kuī耗hào

意味

  • 動 損耗するそんもうする

例文

长cháng期qī劳láo作zuò会huì亏kuī耗hào人rén的de体tǐ力lì。

長期の労働は人の体力を損耗させる。

コアイメージ

使うほど、力や資源が少しずつ目減りする

中国語での定義

因yīn使shǐ用yòng、消xiāo耗hào等děng而ér逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo,或huò使shǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng、资zī源yuán逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo

語源

亏耗は、「亏」の不足や損失に、「耗」の使って減らす意味が結びつき、消費によって中身が減ることを表す語

コラム

  • 「亏耗」は体力・精力・資源などが使われて減る場面に向き、「亏损」のように会社の赤字や金銭的な損失を表す語とは焦点が異なる

耗hào损sǔn

意味

例文

长cháng期qī使shǐ用yòng会huì使shǐ机jī器qì零líng件jiàn逐zhú渐jiàn耗hào损sǔn。

長期間使用すると、機械の部品は次第に損耗する。

コアイメージ

使い続けるうちに、物の量や機能が少しずつ失われていくイメージ

中国語での定義

因yīn长cháng期qī使shǐ用yòng、摩mó擦cā等děng使shǐ物wù品pǐn逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo、损sǔn坏huài或huò失shī去qù原yuán有yǒu功gōng能néng

語源

耗损は、減ることや使い減りを表す「耗」と、傷つくことや失うことを表す「损」を組み合わせ、使用や摩擦で物が少しずつ失われる意味になった語

コラム

  • 耗损は、物が使われることで少しずつ傷んだり性能を失ったりする場面に使われ、単に何かを使い切る量に焦点を置く「消耗」よりも、機械部品などの長期的な劣化を表しやすい語

消xiāo损sǔn

意味

例文

长cháng期qī熬áo夜yè会huì使shǐ人rén的de精jīng力lì逐zhú渐jiàn消xiāo损sǔn。

長期の夜更かしは人の精力を次第に消耗させる。

コアイメージ

時間の経過や負担によって、保っていたものが目減りする状態

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò受shòu到dào负fù担dān后hòu,原yuán有yǒu的de力lì量liàng、状zhuàng态tài等děng逐zhú渐jiàn减jiǎn少shǎo或huò变biàn弱ruò

語源

消损は、「消」が消えて少なくなること、「损」が損失や損傷を表すことから成り、保たれていたものが減少する意味になった語

コラム

  • 消损は「損耗する」と訳せる場合でも、会計上の損失だけを指す語ではなく、精力や元气のような目に見えないものの減少にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ