撼hàn动dòng

意味

例文

这zhè场chǎng危wēi机jī撼hàn动dòng了le公gōng司sī的de根gēn基jī。

この危機は会社の基盤を揺るがした。

コアイメージ

動かないと思われていたものの土台に力が及び、安定を保てなくする働き

中国語での定義

使shǐ强qiáng大dà的de影yǐng响xiǎng力lì动dòng摇yáo某mǒu种zhǒng稳wěn定dìng的de基jī础chǔ、地dì位wèi或huò信xìn念niàn,使shǐ其qí不bú再zài像xiàng原yuán来lái那nà样yàng稳wěn固gù

語源

撼动は、「撼」が「扌」と音符の「感」から成り、「动」が動きの意味を加える複合語で、単に位置を動かすより強い揺さぶりを表す形

コラム

  • 「撼动」には、意見を少し変えさせる程度ではなく、長く続いてきた立場や信頼まで揺らすほどの影響という含みがあり、「根基」「地位」「人心」などと結びつきやすい語

摇yáo撼hàn

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 揺るがすゆるがす

例文

狂kuáng风fēng摇yáo撼hàn着zhe树shù枝zhī。

強風が枝を揺さぶっている。

コアイメージ

激しい揺れによって、固いものの安定が崩れていくイメージ

中国語での定義

用yòng猛měng烈liè的de力lì量liàng摇yáo动dòng,使shǐ人rén或huò物wù失shī去qù原yuán有yǒu的de稳wěn定dìng;也yě用yòng于yú比bǐ喻yù使shǐ地dì位wèi、信xìn念niàn等děng受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī

語源

摇撼は、「摇」と「撼」から成る複合語で、「摇」は揺れ動かすことを表し、「撼」は「扌」と音符の「感」から成って強く揺さぶる意味を表すため、二字を合わせて激しく揺るがす動きを示す構成

コラム

  • 比喩としての「摇撼」は、地位や信念そのものを壊すというより、それまで確かだと思われていたものを大きく動揺させる場面に置かれる表現

动dòng撼hàn

意味

  • 動 揺るがすゆるがす

例文

这zhè次cì失shī败bài没méi有yǒu动dòng撼hàn他tā的de信xìn心xīn。

この失敗は彼の自信を揺るがさなかった。

コアイメージ

固く安定したものに揺さぶりを加え、状態や気持ちを変えさせる動き

中国語での定義

使shǐ原yuán本běn稳wěn定dìng的de事shì物wù受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng而ér发fā生shēng动dòng摇yáo或huò改gǎi变biàn

語源

动撼は、「动」の動かす意味と「撼」の強く揺さぶる意味が重なった語で、物だけでなく信心や立場のような抽象的なものにも揺さぶりが及ぶ成り立ち

コラム

  • 「动撼」は「信心」「地位」「根基」のように、簡単には変わらないものを目的語に取りやすく、物理的に揺らす場合よりも、強い影響を与えて安定を崩す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ