轧yà戏xì

意味

  • 動 掛け持ち出演するかけもちしゅつえんする

例文

他tā同tóng时shí轧yà戏xì,每měi天tiān在zài两liǎng个gè剧jù组zǔ之zhī间jiān奔bēn波bō。

彼は同時に掛け持ち出演をし、毎日二つの撮影隊の間を駆け回っている。

コアイメージ

一人の俳優が作品ごとの撮影期間を重ね、複数の現場を行き来する状態

中国語での定義

演yǎn员yuán同tóng时shí拍pāi摄shè两liǎng部bù或huò两liǎng部bù以yǐ上shàng的de影yǐng视shì作zuò品pǐn

語源

轧戏は、「轧」が押し合うように重なることを表し、「戏」が出演する作品を表すため、複数の作品の撮影を重ねて進めることを表す複合語

コラム

  • 俳優について「轧戏」と言うときは、出演作が多いという結果よりも、撮影時期が重なっている働き方に焦点が置かれるため、出演本数だけを述べる表現とは異なる

走zǒu穴xué

意味

  • 動 営業出演するえいぎょうしゅつえんする
  • 動 掛け持ち出演するかけもちしゅつえんする
  • 動 もぐり出演するもぐりしゅつえんする

例文

他tā周zhōu末mò常cháng常cháng走zǒu穴xué赚zhuàn钱qián。

彼は週末によく営業出演して金を稼ぐ。

コアイメージ

決められた所属先の枠から外へ出て、別口の出演料を得る動き

中国語での定義

文wén艺yì工gōng作zuò者zhě离lí开kāi原yuán来lái的de演yǎn出chū单dān位wèi,另lìng行xíng到dào外wài地dì或huò其qí他tā场chǎng所suǒ接jiē受shòu有yǒu报bào酬chóu的de演yǎn出chū

語源

走穴は、「走」が所属する団体から外へ動くことを示し、「穴」は「穴头」と呼ばれた外部の興行仲介者に関わる芸能界の隠語から来た要素で、そこから外部依頼による出演を表す複合語になったもの

コラム

  • 走穴は一般の会社員がするアルバイト全般を指す語ではなく、主に俳優や歌手などが本来の所属先とは別に出演する場合に使われ、「走穴演员」のように芸能人を説明する表現にもなる

串chuàn场chǎng

意味

  • 動 司会進行を務めるしかいしんこうをつとめる
  • 動 掛け持ち出演するかけもちしゅつえんする

例文

晚wǎn会huì由yóu小xiǎo王wáng负fù责zé串chuàn场chǎng。

夜の催しでは、王さんが司会進行を務める。

コアイメージ

出し物の切り替えを受け持ち、催しの流れを保つ働き

中国語での定義

在zài演yǎn出chū或huò活huó动dòng中zhōng负fù责zé节jié目mù之zhī间jiān的de过guò渡dù和hé衔xián接jiē,使shǐ活huó动dòng按àn顺shùn序xù进jìn行xíng

語源

串场は、「串」がいくつもの物を通して一つにつなぐ形を表し、「场」が演出や活動の場を表すため、複数の出し物をつないで進める意味になった複合語

コラム

  • 中国語のイベント紹介で「由某人负责串场」とあれば、その人が出し物の合間の進行を受け持つという意味になり、固定した一人の司会者ではなく出演者が交代で担当することもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ