辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
学xué校xiào把bǎ奖jiǎng状zhuàng颁bān给gěi了le优yōu秀xiù学xué生shēng。
学校は優秀な生徒に賞状を授与した。
組織や権威のある人が、価値を認めた相手へ賞や栄誉を届ける動き
把bǎ奖jiǎng状zhuàng、奖jiǎng品pǐn或huò荣róng誉yù正zhèng式shì授shòu予yǔ指zhǐ定dìng的de人rén
颁给は、分けて行き渡らせる意味から公式な授与へ広がった「颁」と、相手に渡すことを示す「给」から成り、組織などが相手に賞や栄誉を授けることを表す語
学xué校xiào向xiàng优yōu秀xiù学xué生shēng颁bān赠zèng奖jiǎng品pǐn。
学校は優秀な生徒に賞品を授与した。
公的な立場から、価値ある物や栄誉を相手に正式に渡す動き
以yǐ正zhèng式shì的de方fāng式shì把bǎ奖jiǎng品pǐn、荣róng誉yù或huò礼lǐ物wù送sòng给gěi某mǒu人rén
颁赠は、「颁」が人に分けて授けること、「赠」が贈り物として与えることを表し、価値ある物や栄誉を正式に相手へ渡す意味になった
老lǎo师shī把bǎ经jīng验yàn授shòu给gěi年nián轻qīng人rén。
先生は経験を若者に授けた。
持っている知識や権利を、相手のものとして渡す動き
把bǎ知zhī识shí、经jīng验yàn、权quán利lì、称chēng号hào等děng交jiāo给gěi别bié人rén，使shǐ别bié人rén得dé到dào
授は、「手」を表す「扌」と音を示す「受」から成る形声字で、手を使って何かを相手に渡す動作から、知識や権利を与える意味を表す字
国guó家jiā主zhǔ席xí向xiàng他tā颁bān授shòu勋xūn章zhāng。
国家主席は彼に勲章を授与した。
公的な栄誉を、定められた相手へ正式に手渡す流れ
正zhèng式shì把bǎ勋xūn章zhāng、荣róng誉yù称chēng号hào等děng授shòu予yǔ某mǒu人rén
颁授は、「颁」の公に分け与える意味と「授」の手渡して与える意味を重ね、勲章や称号などを正式に与える語になった複合語
校xiào长zhǎng向xiàng获huò奖jiǎng者zhě授shòu与yǔ奖jiǎng章zhāng。
校長は受賞者に勲章を授与する。
公に認められた価値あるものを、授ける側から対象者へ正式に移すイメージ
按àn照zhào一yí定dìng的de仪yí式shì或huò规guī定dìng把bǎ奖jiǎng章zhāng、学xué位wèi、证zhèng书shū、称chēng号hào等děng给gěi某mǒu人rén
授与は、「授」の「扌」が手を使って渡す行為を示し、「受」がその音を担い、「与」が与えることを示すため、手渡して与える意味が重なる構成
