才子

中国語
意味
例文
洛阳才子
才子
这位洛阳才子写了很多好文章。
この才子は優れた文章を数多く書いた。
秀才
科挙合格者
这位秀才很有学问。
この科挙合格者はとても学識があった。
才子
才子
这位才子很会写诗。
この才子は詩を書くのがとても上手だ。
彦士
賢士
这位彦士以渊博的学识受到敬重。
この賢士は、豊かな学識によって尊敬されている。
慧业才人
才子
他被誉为当代的慧业才人。
彼は現代の才子と称された。

洛luò阳yáng才cái子zi

意味

  • 成語・慣用句 才子さいし

例文

这zhè位wèi洛luò阳yáng才cái子zi写xiě了le很hěn多duō好hǎo文wén章zhāng。

この才子は優れた文章を数多く書いた。

コアイメージ

文章の才能を備えた人物に、歴史的な地名を結びつけて呼ぶイメージ

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ西xī汉hàn的de贾jiǎ谊yì，后hòu来lái用yòng来lái泛fàn指zhǐ有yǒu文wén学xué才cái能néng的de人rén

語源

洛阳才子は、「洛阳」と「才子」の複合成語で、「洛阳」は地名、「才子」は学問や文学に優れた男性を表し、洛陽出身の前漢の文人・賈誼を指した呼称が、後に文学的才能のある人を表す語として一般化したもの

コラム

  • 「洛阳」はこの語の中で現在の出身地を確認するための地名というより、賈誼に結びつく歴史的な呼び名の一部として働くため、現代の対象が洛陽出身でなくても文学の才をほめる表現として使われる

秀xiù才cái

意味

  • 名 科挙合格者かきょごうかくしゃ
  • 名 秀才しゅうさい
  • 名 才子さいし

例文

这zhè位wèi秀xiù才cái很hěn有yǒu学xué问wèn。

この科挙合格者はとても学識があった。

コアイメージ

公的な試験を経て、学識のある人として身分を得た状態

中国語での定義

古gǔ代dài科kē举jǔ中zhōng通tōng过guò院yuàn试shì、成chéng为wéi生shēng员yuán的de人rén

語源

秀才は、「秀」がすぐれていること、「才」が人の才能を表すことを組み合わせた語で、先に「才能のある人」という意味で使われ、後に明清時代の生員を指す制度上の名称として定着した語

コラム

  • 「秀才」は日本語では成績のよい人を表すことが多いが、中国史では明清時代の院試に合格した生員という身分名であり、単なるほめ言葉ではなく科挙制度上の資格を表す点に注意が必要な語

才cái子zi

意味

  • 名 才子さいし
  • 名 才人さいじん
  • 名 秀才しゅうさい

例文

这zhè位wèi才cái子zi很hěn会huì写xiě诗shī。

この才子は詩を書くのがとても上手だ。

コアイメージ

文章や詩の才能が際立つ男性を、周囲が一目置く人物として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài文wén学xué、学xué问wèn等děng方fāng面miàn很hěn有yǒu才cái能néng的de男nán子zi。

語源

才子は、「才」がすぐれた能力を示し、「子」が人を表す接尾的な要素となることで、能力の高い男性を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 女性の知性や文学的才能を同じように表す場合は「才女」を使うことが多く、「才子」は性別を問わない単なる「才能のある人」ではなく男性を指す語として覚える点が重要

彦yàn士shì

意味

  • 名 賢士けんし
  • 名 俊才しゅんさい
  • 名 才子さいし

例文

这zhè位wèi彦yàn士shì以yǐ渊yuān博bó的de学xué识shí受shòu到dào敬jìng重zhòng。

この賢士は、豊かな学識によって尊敬されている。

コアイメージ

学問と人としてのすぐれた資質を備えた人を、敬意をこめて見るイメージ

中国語での定義

有yǒu才cái华huá和hé品pǐn德dé、值zhí得de尊zūn敬jìng的de读dú书shū人rén

語源

彦士は、「彦（もとは『彥』）」と「士」から成り、「彦」が文才や徳のある人、「士」が学問や徳を身につけた人を表すため、才徳にすぐれた学者を指す語になる

コラム

  • 彦士は人の職業や身分を表す固定した肩書きではなく、学問や人格を高く評価して呼ぶ文章語で、現代中国語では古典的な人物評や格調のある文章に現れやすい

慧huì业yè才cái人rén

意味

  • 成語・慣用句 才子さいし

例文

他tā被bèi誉yù为wéi当dāng代dài的de慧huì业yè才cái人rén。

彼は現代の才子と称された。

コアイメージ

知恵と文才が一つに備わる人物

中国語での定義

有yǒu文wén学xué才cái能néng的de人rén，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi才cái华huá出chū众zhòng的de人rén

語源

慧业才人は、「慧业」と「才人」という二つの語から成り、「慧业」は仏教で智慧に関わる営みや修養を表し、「才人」は才のある人を表すため、両者が結び付いて文学の才能を持つ人を表す成語になった

コラム

  • 中国語の「才人」は文脈によって「才能のある人」と古代の宮中の女官の称号の両方を指すが、「慧业才人」では前者として読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ